«I quattro studi raccolti in questo libretto (cui se ne aggiunge un quinto, in appendice, di natura stravagante) – scriveva Dante Isella nell’Avvertenza a Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, [...] per gli apprendisti filologi che per i critici delle varianti e i manualisti, cui toccò sottoporre a massiccia revisione, o Carlo Maria Maggi, Francesco de Lemene, Giuseppe Parini, Carlo Porta, Alessandro Manzoni, Carlo Dossi, Delio Tessa, Carlo ... Leggi Tutto

Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] ad esempio Porci con le ali, 1976, p. 157: «Adesso le tocco un po’ le zinne, magari le sfrego anche un po’ la bernarda Antologia della poesia italiana, diretta da Cesare Segre e Carlo Ossola, I. Duecento e Trecento, Torino, Einaudi-Gallimard, 1997. ... Leggi Tutto

Sulle pagine del quotidiano «Il Foglio», Alfonso Berardinelli ha scritto a proposito di Rivoluzioni e popolo nell'immaginario letterario italiano ed europeo di Stefano Brugnolo (Macerata, Quodlibet, pp. [...] il basso, i muti.Taglio a fatica, in questa lettura, altri capitoli (Machiavelli, Tolstoj…), non ne tocco che alcuni, Menocchio che grazie a Carlo Ginzburg ha trovato una voce (Il formaggio e i vermi di Carlo Ginzburg ovvero della possibilità ... Leggi Tutto

Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai. Vedrai lo sguardo che per me parlò e la mia mano che la tua cercò(Il nostro concerto, Umberto Bindi, 1960) Nella cosiddetta “scuola genovese dei cantautori”, [...] Messico e in Sud Africa) nella traduzione di Carl Sigman con il titolo You're my world, tipo di compositori dal tocco classicheggiante e raffinato, che parlano di un concerto che “trovò” insieme i due futuri amanti e di una promessa: «Ovunque sei ... Leggi Tutto

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] con un TwistSi può rimediare? Anche per i più volenterosi fan delle lingue esistono « traducibile come “Parlare con un tocco diverso”). In questo studio, il Cattaneo.org, Fondazione di ricerca Istituto Carlo Cattaneo, Bologna 2018 Immagine: Laurel ... Leggi Tutto