Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Spagnolo. Di seguito, le puntate già pubblicate:Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro ... Leggi Tutto

Il cielo in una stanza

Lingua italiana (2024)

Quando tu sei vicino a me, questo soffitto viola, no, non esiste più, io vedo il cielo sopra noi che restiamo qui(Il cielo in una stanza, Gino Paoli, 1960)  Era il 1971, quando nella redazione di «Ciao [...] mondoUn’estate al mareAgneseLuci a San SiroGenova per noiA muso duroIncontroEmozioniAzzurro Immagine: Gino Paoli e Danilo Rea al Castello Visconteo di Pavia il 15 Giugno 2021 Crediti immagine: Alexdechi, CC BY-SA 4.0 Leggi Tutto

La filologia ermeneutica di Dante Isella

Lingua italiana (2024)

«I quattro studi raccolti in questo libretto (cui se ne aggiunge un quinto, in appendice, di natura stravagante) – scriveva Dante Isella nell’Avvertenza a Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, [...] . A bordo, di libri ne avevo uno solo: un esemplare della Colonia Felice, trovato quella sera da un’antiquaria presso il Castello, pagato caro, benissimo incartato da sembrare una scatola di friandises. Era per di più, di un mese dell’inverno 1968-69 ... Leggi Tutto

Volponi e il lanciatore di giavellotto

Lingua italiana (2024)

Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] contrari (p. 187). Per approfondireBottiglieri, N. (ed.), Letteratura e Sport, Atti del Convegno, 5/6/7 aprile 2001, Città di Castello (PG), Limina, 2003.Id., Le caratteristiche della narrativa dello sport, in «Trame», nuova serie, a. IV, n. 4, pp ... Leggi Tutto

Fabbricare la lingua: un controdizionario ferrarese

Lingua italiana (2024)

Ricordo ancora quando in classe ho chiesto ai discenti di raccontarmi le loro parole, di introdurmi al loro linguaggio, quello che ascoltavo in modo clandestino al suonare della campanella o a tono di [...] libertà, correndo in un campo aperto.Es.: La veltrosia la riempiva di gioia mentre correva nei prati.(Vozian D.)  Immagine: Castello Estense, Ferrara Crediti immagine: Vanni Lazzari, CC BY-SA 4.0 , via ... Leggi Tutto

Promising Young Woman (Una donna promettente)

Lingua italiana (2024)

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] Spagnolo Di seguito, le puntate già pubblicate: Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro ... Leggi Tutto

Antonio Ghislanzoni: umorismo, realismo, rappresentazione della società

Lingua italiana (2024)

Senza assecondare, una volta tanto, l’amatissimo Gadda («Omettendo il periferico e spiritoso Ghislanzoni Antonio, da Lecco»), di Ghislanzoni sarà invece opportuno premettere qualcosa, a titolo di risarcimento [...] di una notorietà oggi non più universale. Nato a Lecco il 25 novembre 1824, espulso dal Seminario di Castello per l’insofferenza verso l’autoritarismo dell’istituto, abbandonò in seguito gli studi di medicina a Pavia per dedicarsi alla lirica. ... Leggi Tutto

Quanti io in un mare di Mari

Lingua italiana (2024)

Locus desperatus (Einaudi, 2024) è una faccenda di conti in sospeso, come alcune che riguardano certi fantasmi. E Mari è sempre stato fantasma. In Fantasmagonia, ci aveva insegnato molte cose e ci aveva [...] e alle sue pregnanze», p. 11).La voce che abita Mari, che lo popola come un fantasma in un vecchio castello, è circondata dall’immutabile cornice del possesso e della custodia, dell’oggetto e della memoria.Se tutto questo fosse una proporzione ... Leggi Tutto

Profeti in patria e cognomi da etnici

Lingua italiana (2024)

Se è vero che i cognomi coincidenti con un toponimo o con un etnonimo (aggettivo relativo a una certa località), indicano provenienza, come si spiega che questi cognomi risultano poi tra i più frequenti [...] terreno nei dintorni del centro abitato (costa, monte, colle, valle, fiume, palude, ecc.) e costruzioni dell’uomo (chiesa, castello, mura, porta, volta, fontana, palazzo, torre, villa, piazza, cantone, pozzo, ecc.) non è più sufficiente in un quadro ... Leggi Tutto

Cognomi di provenienza e cognomi di residenza

Lingua italiana (2024)

Analizzando bene le motivazioni che hanno portato alla formazione di cognomi legati al territorio, cioè ai toponimi, alla geografia, al luogo di residenza, bisogna distinguere due grandi categorie.La prima [...] e fondamentale nell’orientamento di ogni giorno, come il pozzo, il forno, la fonte, la porta delle mura, il castello, la chiesa e via dicendo. Classificare i cognomi indicanti proprietà di un territorioIn alcuni casi sono i microtoponimi a derivare ... Leggi Tutto