Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] degli italianismi nel mondo. Punti di partenza e nuovi orizzonti. Atti dell’incontro OIM (Firenze, Villa Medicea di Castello, 20 giugno 2014), Heinz, M. (ed.), Firenze, Accademia della Crusca, 2017, pp. 111-136.Strathy-CCE = Strathy –Corpus ... Leggi Tutto

Il Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane a cura di Angela Ferrari

Lingua italiana (2024)

In un notissimo manuale di scrittura in lingua inglese, The Elements of Style, diventato ormai un classico tra i vademecum stilistici di area anglosassone, si legge:Vigorous writing is concise. A sentence [...] , la scuola di linguistica dell’Università di Basilea ne ha persino realizzato un’illustrazione grafica, detta “castello nippo-basilese”, nella quale l’articolazione concettuale della testualità si dispiega sul disegno di un maniero giapponese ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ma facilmente intuibile: «Quando la sorte ti è contraria e hai mancato te il successo, / smettila di far castelli in aria e vai a pianger sul...».Merita una brevissima digressione gastronomica la Schwarzwälder Kirschtorte (‘torta alle ciliegie della ... Leggi Tutto

Il francese, un affare di Stato

Lingua italiana (2023)

Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] mirante a proteggere la lingua francese dalle derive della scrittura detta inclusiva.Checché se ne pensi, scorrendo le immagini del castello restaurato di Villers-Cotterêt, è difficile non pensare che i loro prati e boschi sono sempre più verdi, e ... Leggi Tutto

Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi

Lingua italiana (2023)

Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] . Prima di tutto va chiarito che fuori dall’Italia il termine di origine germanica burg (nel tedesco moderno significa castello in alternativa al più diffuso schloss) è molto diffuso come suffisso di varie città: da Edimburgo (UK) a Strasburgo ... Leggi Tutto

Con Luca Serianni sulle Dolomiti

Lingua italiana (2023)

Mentre Luca Serianni a un anno dalla morte avvenuta il 21 luglio 2022 veniva ricordato nel modo più autorevole e doveroso nella Villa Medicea di Castello a Firenze, all'Accademia della Crusca, nella stessa [...] sala con le pareti affrescate di alberelli ... Leggi Tutto

Quando i cognomi rendono famosi i toponimi

Lingua italiana (2023)

Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] ); Bra (Cuneo) che è un’abbreviazione di braida, voce longobarda per indicare una pianura; Castelmagno (Cuneo) ossia ‘grande castello’; Asiago (Vicenza) da un nome persona + suffisso -acus indicante proprietà ecc.; per non dire delle indicazioni DOP ... Leggi Tutto

Un viaggio nel mondo della Crusca

Lingua italiana (2022)

Sulle prime colline fuori Firenze, la Villa medicea di Castello ospita il più importante centro di ricerca e di studio sulla lingua italiana. L’ente porta avanti progetti quali il Vocabolario Dantesco, [...] il Vocabolario Dinamico dell’Italiano moderno ( ... Leggi Tutto

Il Rinascimento a tavola: «una festa magnifica»

Lingua italiana (2021)

Il 24 gennaio del 1529, nella sala grande del castello ducale a Ferrara, si riuniscono 104 invitati ai quali vengono servite 99 portate, che compongono il banchetto per le nozze di Ercole II d’Este, figlio [...] di Alfonso I d’Este e di Lucrezia Borgia, c ... Leggi Tutto

Lessicografia ladina e tecnologia fiorentina all’Accademia della Crusca

Lingua italiana (2019)

Venerdì 27 settembre, nella Villa medicea di Castello, sede dell’Accademia della Crusca, si è tenuta la Terza tornata accademica del 2019. Claudio Marazzini, Presidente dell’Accademia, Marco Forni, dell’Istitut [...] Ladin Micurà de Rü e Carlo Zoli, dell’ ... Leggi Tutto