Sto traducendo un manuale dalla lingua spagnola alla lingua italiana sulla costruzione della chitarra e, dato che nel testo d

Atlante (2018)

Ci esprimiamo a favore della piana, normale, liquida catena nella figura 1. Vero è che in tanti testi tecnici si adopera il tipo con la preposizione semplice (in figura 1, per l’appunto), ma noi preferiamo [...] la solita minestra all’italiana, in questo ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Il rischio di Alpi senza neve

Atlante (2017)

Le Alpi sono la catena montuosa più importante d’Europa e, da sempre, uno dei suoi luoghi più affascinanti. Ormai da qualche anno il turismo invernale preoccupa i residenti e gli istituti di ricerca poiché [...] l’aumento del riscaldamento terrestre ha in ... Leggi Tutto

Scoperti sette nuovi vulcani nel Mar Mediterraneo

Atlante (2017)

È stata annunciata il 13 novembre scorso l’esistenza di sette nuovi vulcani nel Mar Mediterraneo che, sommandosi con i restanti già noti, formano una catena di quindici vulcani sommersi.La scoperta è avvenuta [...] in conseguenza delle numerose campagne o ... Leggi Tutto

Le montagne “perdute” riscrivono la storia delle estinzioni di massa

Atlante (2017)

Arriva dal Sud Africa la risposta ai tanti perché sulle estinzioni di massa. I ricercatori della University of the Witwatersrand di Johannesburg, coordinati da Pia Viglietti, hanno scoperto i resti di [...] una catena montuosa ormai scomparsa da tempo. Sec ... Leggi Tutto

Amo la nostra lingua e cerco continuamente di approfondirla. Mi permetto di chiederVi un chiarimento. So perfettamente cos'è

Atlante (2017)

Vi è una sottintesa interrogazione retorica, a monte della prima frase (A), che rende in qualche modo conto di quell’ellittico e colloquiale se ti piacerebbe. Possiamo immaginare una catena di frasi legittime [...] e non dette, ma presenti nel serbatoio m ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Cari redattori, mi permetto di esprimere un forte dubbio su una delle definizioni che il vocabolario dà di "corda": «Catena c

Atlante (2016)

Fatto salvo il diritto a nutrire qualsiasi tipo di dubbio, va precisato che è piuttosto raro che esistano testi storici in grado di certificare l'origine di una locuzione idiomatica. Rara avis, caso raro, è quello di essere al verde, il cui signific ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Voci dell'America latina

Atlante (2015)

"Qui sto cantandoIl vento mi trasportaSto seguendo le orme di coloro che morirono,Mi è stato permesso di venire alla Montagna del PotereSono arrivata alla grande Catena Montuosa del CieloIl potere di coloro [...] che sono morti torna in meDall’infinito mi ... Leggi Tutto

La pizza? La sceglie il menù

Atlante (2014)

Niente più clienti indecisi: arriva il primo menù che ti legge nei pensieri, indovinando i tuoi gusti preferiti e scegliendo autonomamente la combinazione più appetitosa. La novità arriva dalla popolare [...] catena Pizza Hut, la quale ha recentemente inau ... Leggi Tutto

Le mamme contro la lobby delle armi

Atlante (2014)

Target, la grande catena americana della distribuzione al dettaglio, ha chiesto ai suoi clienti di non portare armi quando vanno a fare acquisti nei suoi 1.789 punti vendita, anche in quegli stati dove [...] la legislazione lo consente. Si tratta quindi d ... Leggi Tutto

Ripescato meteorite da record in Russia

Atlante (2013)

È stato ripescato dal lago di Chebarkul un enorme frammento del meteorite esploso a febbraio scorso sopra la regione di Chelyabinsk, non lontano dalla catena montuosa degli Urali. Sulla grandezza del frammento [...] c’è ancora qualche incertezza, poiché l ... Leggi Tutto