Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] gobbo, «Said a give!», un nonsense tradotto con l’assurdo «Sedatavo!».Quando Igor racconta di aver prelevato un altro cervello, perché quello di Hans Delbruck gli era caduto, in inglese la risposta risulta più divertente: «Abbey someone [...] Abbey ... Leggi Tutto

Il cervello fonologico

Lingua italiana (2021)

Facendo seguito alla serie di volumi dedicata al “cervello linguistico”, pubblicata dall’Editore Carocci (collana Le Bussole), il curatore Mirko Grimaldi propone per “Lingua italiana – Treccani.it” i punti [...] cruciali degli studi su cervello e linguaggi ... Leggi Tutto

Il cervello sintattico

Lingua italiana (2021)

Se leggendo la frase “Lorena accompagna Anna e Giulio suona la chitarra” vi siete bloccati a metà e avete dovuto riprendere la lettura dall’inizio per capirne il corretto significato, è perché possedete [...] un cervello sintattico. C’è qualcosa cioè nel c ... Leggi Tutto

Il cervello morfologico

Lingua italiana (2021)

Il nome morfologia, che nella sua accezione più ampia rimanda allo studio delle forme, può assumere svariate sfumature a seconda dell’ambito in cui è usato. Nell’ambito linguistico, discutere di morfologia non è solo affare di un manipolo di studios ... Leggi Tutto

Il cervello pragmatico

Lingua italiana (2021)

La paziente AB è una donna di 55 anni affetta da schizofrenia. Parla fluentemente, si può dire che chiacchiera volentieri. Però il suo discorso spesso devia, va fuori tema. E se le si chiede che cosa significa che piove sempre sul bagnato, lei rispo ... Leggi Tutto

Il cervello bilingue

Lingua italiana (2021)

Il bilinguismo – inteso in senso lato come l’abilità di parlare e utilizzare più di una lingua - è molto diffuso a livello globale. Secondo le ultime stime, i parlanti bilingui rappresentano più della metà della popolazione mondiale. Se guardiamo al ... Leggi Tutto

Il cervello semantico

Lingua italiana (2021)

Alla fine dell’800 un neuropsichiatra Tedesco, Carl Wernicke, osservò un paziente particolare. Quest’uomo parlava fluentemente e all’apparenza in maniera del tutto normale. Dopo alcuni minuti, tuttavia, Wernicke si rese conto che questo paziente dic ... Leggi Tutto

Avere la coda di paglia

Lingua italiana (2021)

Un modo di dire fortunato«Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] così possono prendere fuoco più facilmente», e anche l’immancabile «Keep calm and coda di paglia» con l’opposto «Keep calm and che brutto avere la coda di paglia». Tra i vari modi di dire italiani (avere) ... Leggi Tutto

Avere la coda di paglia

Lingua italiana (2021)

Un modo di dire fortunato «Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] così possono prendere fuoco più facilmente» ... Leggi Tutto

Cervello d'oca, di gallina

Lingua italiana (2019)

«[Mastro Ambrogio] Ma dichiamo di quello invernicarsi il volto con tanto belletto? almeno fussero [le mogli] sì avedute, che lo distendessero egualmente su le guance; ché, ponendolo tutto in un luogo, simigliano mascare modanesi. [Marescalco] Pazzar ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA