3 risultati
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] competenza di comparatista, traduttore e poeta. Rilevanti poi gli studi sulla storia della traduzione con gli scritti di Christopher Rundle su storiografia e traduzione, e con la collana “Letteratura tradotta in Italia” (Quodlibet), diretta da Anna ...
Leggi Tutto
Bit manent?
Lingua italiana (2023)
Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] dei servizi digitali firmato dalla persona scomparsa. Gli studi oltre i confiniSul fronte internazionale, non sono mancati i relatori. Christopher (Cal) Lee (University of North Carolina at Chapel Hill) non ha nascosto i rischi legati a mantenimento ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] un periodo ipotetico incentrato sulla parola: «Se non li sentissi parlare, sembrerebbe il museo delle cere».Il capitano Koons (Christopher Walken/Carlo Sabatini) spiega al giovane Butch che il nonno di questi, Dane Coolidge, ricevette l’orologio del ...
Leggi Tutto