6 risultati
Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano
Lingua italiana (2024)
Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] , per ferire, per denigrare: così baluba (nome di una tribù bantu) diventa in lombardo ‘persona rozza e incivile’; cinese vale ‘che, chi è incomprensibile’; mandingo (nome di alcune tribù sudanesi) è in romanesco ‘persona con abitudini sessuali ...
Leggi Tutto
BlacKkKlansman
Lingua italiana (2024)
Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] Spics and Micks, Dagos and Chinks», termini gergali tradotti con «gli ispanici e gli irlandesi, gli italiani e anche i cinesi»: spic viene da spiggoty, contrazione della frase no speaka de English, «I don’t speak English» pronunciato da un ispanofono ...
Leggi Tutto
dumpling
Lingua italiana (2024)
Il re dei dumpling cinesi arriva al mercato Testaccio di Romawww.gamberorosso.it 28/04/2024 ...
Leggi Tutto
Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] lontano dall’allusione al duo comico degli anni Settanta del Novecento Cheech & Chong, rispettivamente di origini messicane e cinesi.Alvy, criticando la coppia alle sue spalle, in fila al botteghino del cinema, ipotizza: «Probably met by answering ...
Leggi Tutto
Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple
Lingua italiana (2024)
Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] perde in italiano, per cui la suddetta battuta è resa tirando in ballo il vieto pretesto per approcci amorosi: «Invece delle stampe cinesi».Joe consiglia a Jerry di andare al minigolf con Osgood, ma in Italia all’epoca era una stranezza, per cui si ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] quella del protagonista.Il ciclo si compone originariamente di otto racconti ed è organizzato secondo una struttura a scatole cinesi: la cornice consiste in tre novelle e contiene al suo interno cinque avventure centrali. Di queste ultime – narrate ...
Leggi Tutto