vanire
Domenico Consoli
Per " svanire ", " disparire ", a proposito di Piccarda che cantando vanio / come per acqua cupa cosa grave (Pd III 122).
Chiosa il Buti: " cioè cantando sparitte da' miei occhi, [...] ma allegoricamente intende che uscisse fuora della sua mente, imperò che non aveva più a trattare di lei ". Gli altri interpreti però non mettono in luce questo aspetto allegorico del fatto; piuttosto ...
Leggi Tutto
spiegare
Domenico Consoli
All'invettiva di D. contro i simoniaci, Nicolò III, fitto nella buca, o ira o coscïenza che 'l mordesse, / forte spingava con ambo le piote (If XIX 120).
Per Guido da Pisa [...] " duo vocabula, spingava scilicet et piote, sunt vocabula fiorentina ". In realtà s. è metaplasmo da ‛ spingere ' (v. Petrocchi, ad l.), non necessariamente legato al germanismo ‛ springare ' (la variante ...
Leggi Tutto
palato
Domenico Consoli
" Parte superiore della cavità boccale ", ritenuta anticamente organo del gusto: con senso proprio, ma in contesto figurato, in Cv I I 12 ad esso [al convito] non s'assetti alcuno [...] male de' suoi organi disposto, però che né denti né lingua ha né palato: la frase allude a chi, per difettosa conformazione organica, non sia atto a far proprio e gustare il cibo della sapienza.
Più specificamente ...
Leggi Tutto
ribadire
Domenico Consoli
Appare solo in If XXV 8, dove una serpe si avvolge alle braccia di Vanni Fucci e lo lega ribadendo sé stessa sì dinanzi, / che non potea con esse dare un crollo (alcuni codici [...] portano la variante ribattendo).
Il verbo propriamente vale " ritorcere " la punta del chiodo uscita dalla parte opposta della tavola e conficcarla nella medesima. Qui vuol precisare che il serpente si ...
Leggi Tutto
rorare
Domenico Consoli
Si registra una sola volta nel Paradiso, là dove Beatrice prega i beati di " irrorare " D. con le ‛ stille ' della sapienza che essi attingono al fonte divino: ponete mente a [...] l'affezione immensa / e roratelo alquanto: voi bevete / sempre del fonte onde vien quel ch'ei pensa (XXIV 8).
La metafora prende vita in un quadro di vaste suggestioni scritturali, fra cui è da ricordare ...
Leggi Tutto
sedurre
Domenico Consoli
In due occorrenze del Paradiso, con valori leggermente differenti: s'altra cosa vostro amor seduce, / non è se non di quella [l'etterna luce del v. 8] alcun vestigio, / mal [...] conosciuto, che quivi traluce (V 10): la luce divina " attira ", " accende " l'amore (cfr. v. 9) delle creature (" trahit... in amorem sui ", per Benvenuto) anche attraverso i riflessi che rilucono dalle ...
Leggi Tutto
strido
Domenico Consoli
Voce usata da D. solo in poesia (sempre al plurale di forma neutra: strida), e in tre delle quattro complessive occorrenze, in rima. Vale " grido acuto e doloroso ", che in genere [...] esprime il tormento dei dannati: udirai le disperate strida (If I 115); quivi le strida, il compianto, il lamento (V 35); la proda del bollor vermiglio, / dove i bolliti facieno alte strida (XII 102).
In ...
Leggi Tutto
ricreare
Domenico Consoli
" Ristorare ", in Pd XXXI 43, in costrutto pronominale e con valore pregnante: E quasi peregrin che si ricrea / nel tempio del suo voto riguardando: contemplando il tempio [...] votivo il pellegrino riprende forza, " si riposa " (Buti) e insieme gode spiritualmente (Lana); " restaurare ", in Pg VII 96, dove sembra passivo: Rodolfo imperador fu, che potea / sanar le piaghe c'hanno ...
Leggi Tutto
scostarsi
Domenico Consoli
In senso proprio vale " allontanarsi " da un luogo: Omai è tempo da scostarsi / dal bosco (If XIV 139).
Figuratamente l'allontanamento da una persona (o da altro essere) significa [...] l'abbandono dei costumi a questa consueti: Servo non di signor, ma di vil servo / si fa chi da cotal serva si scosta (Rime CVI 44: chi si allontana, cioè, dalla virtù, detta cara ancella e pura al v. 39). ...
Leggi Tutto
previso
Domenico Consoli
Latinismo per " previsto ", " preveduto ", occorrente in Pd XVII 27 saetta previsa vien più lenta: la sentenza, comunissima nella letteratura medievale (Giovanni da Viterbo, [...] Albertano, il favolista noto come Galterus anglicus e altri ancora), risaliva a fonti classiche (Cic. Tusc. III XV 31 " cur fierent provisa leviora "; Sen. Ep. LXXVI 26 " Praecogitati mali mollis ictus ...
Leggi Tutto
consolamento
consolaménto s. m. [der. di consolare2; nel sign. 2, dal lat. mediev. consolamentum]. – 1. non com. Consolazione, sollievo. 2. Specie di battesimo spirituale in uso tra i catari medievali, che consisteva nell’imposizione delle...