Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] quello più semplice, prevede che ciascuno faccia delle scelte legate alla situazione comunicativa in cui si trova. Le convenzioni stilistiche, così come le norme traduttive o le convinzioni etiche e ideologiche, cioè quelle modalità dell’agire che ... Leggi Tutto

Al di là di natura e culturaSiamo a tal punto abituati a pensare la nostra esperienza nei termini di un rapporto fra natura e cultura che spesso consideriamo queste due categorie come se fossero un puro [...] una ninfa che ha emozioni ed è in grado di fare scelte difficili. Questa caratterizzazione deve certo molto alle convenzioni letterarie dell’epoca. In molti dei canti corali di Pindaro, ad esempio, gli elementi del paesaggio sono personificati, e ... Leggi Tutto

Ermanno OrlandoLe Venezie di Marco Polo. Storia di un mercante e delle sue cittàBologna, il Mulino, 2023 Il settimo centenario della morte del mercante ed esploratore Marco Polo, vissuto settant’anni (1254-1324), [...] di monopolio commerciale e di controllo delle linee di navigazione» (p. 80); inoltre, fitta era la rete di accordi e convenzioni, da «Tunisi a Trebisonda, dall’Africa settentrionale al mar Nero» (p. 82). Orlando passa in rassegna la flotta veneziana ... Leggi Tutto

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] di personaggi irrequieti, donne e uomini stereotipati eppure pensati come elementi mobili, modelli su cui operare la dissezione delle convenzioni. Il metodo di Tarantino, che come nel precedente Le Iene (1992) dà vita a una narrazione mai lineare ... Leggi Tutto