Anche la lingua può ingannare

Il Chiasmo (2025)

Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] ’ultimo tipo. In questo caso, bisogna fare attenzione al contesto d’utilizzo.Un esempio di false friends ‘per caso’ è la coppia chumbo [‘fico d’India’] in spagnolo e chumbo [‘piombo’] in portoghese. I due termini sono del tutto identici, ma senza ... Leggi Tutto

La follia d’Amore da Oriente a Occidente: una geografia oltre i confini del sé

Il Chiasmo (2025)

… ما شرقت شمس في ضحىالا ما نادت ليلىما قمر بان مساءدون ذكراها جنان .. كانت تسكن صدريجنان .. كانت تسكر عشقيظلال .. لا تزال هناظلال .. لا تواسيني …"...Non sorge sole dell’alba Senza di lei Non v’è luna della [...] arabo-musulmana e quella romanza in un dialogo senza tempo.A dare il titolo all’opera di Nezâmi sono i nomi della coppia, ovvero Laylà e Majnun. Majnun è una forma participiale passiva araba che significa “posseduto dai jinn”. Nel folklore e nella ... Leggi Tutto

Umanoidi più etici degli esseri umani?

Il Chiasmo (2024)

Nel grande dibattito sull’azione dei robot e dell’intelligenza artificiale nella vita di tutti i giorni (robot impiegati nella medicina oppure le macchine a guida autonoma, robot che servono al ristorante [...] del famoso scrittore inglese Ian McEwan, autore del testo Machines Like me. In questo testo, i protagonisti sono una coppia di fidanzati: Miranda e Charlie alle prese con un umanoide, Adam, che è perfettamente integrato nella triade e perfettamente ... Leggi Tutto

Chiara Valerio, Chi dice e chi tace

Il Chiasmo (2024)

Chiara Valerio non è certo tra chi tace. Autrice di diversi libri, editor, conduttrice radiofonica e direttrice artistica, rappresenta una delle personalità più brillanti e attive del panorama culturale [...] come per esempio il divorzio e l’aborto.SS, VC: La protagonista per amore rimane a Scauri. Per amore, un’altra coppia si stabilisce in quella che forse alla lunga si rivela una “prigione ben arredata”. L’amore viene comunque descritto come una forza ... Leggi Tutto

La testa e il rospo: sull’amore infelice nel Decameron

Il Chiasmo (2024)

Se d’infelice amore muoiono gli amanti, li hanno uccisi gli uomini e il destino: questo forma il paradigma minimo delle novelle della quarta giornata del Decameron. Gli amori a infelice fine che Filostrato [...] umili, laddove i modelli letterari romanzeschi e tragici vorrebbero personaggi di alta estrazione sociale. Soprattutto, il suicidio della coppia viene svuotato di significato, dandosi i due la morte senza averne l’intenzione né conoscendo la causa di ... Leggi Tutto

“Denti bianchi” di Zadie Smith: quando la tradizione è ostacolo all'integrazione

Il Chiasmo (2024)

«In questi giorni ho la sensazione che quando si entra in questo paese si fa un patto con il diavolo. Si consegna il passaporto, si riceve un timbro, si vuole guadagnare qualcosa, si comincia… ma allo [...] di alcune famiglie multietniche di diversa origine. Seguiamo, così, la giamaicana Clara e l’inglese Archibald, membri di una coppia improbabile formatasi quasi per caso, separati da vent’anni di differenza d’età e dalla provenienza da universi ... Leggi Tutto

Il rimpatrio e la fuga. L'Eden di Emily Dickinson

Il Chiasmo (2021)

Compagna di questa poesia è dunque Who has no found the Heaven – below –, dove, nel confronto below/above, l’io lirico costruisce una simmetria tra paradiso celeste e terrestre («Who has no found the Heaven [...] cui l’Eden è percepito come liquido, due poesie nelle quali è legato all’esperienza del piacere.Eppure, di là da questa coppia di componimenti, altro tratto dell’Eden di Emily è senz’altro la sua lontananza: così, in Did the Harebell loose her girdle ... Leggi Tutto

Un'illustre matricida

Il Chiasmo (2019)

Capita spesso a ogni essere umano di contraddirsi, fare errori, giustificarsi, dare la colpa a qualcun altro, cercare la propria identità nelle proprie azioni, descriversi diversamente a seconda del proprio [...] scatenato l’ira del dio e attirato ulteriori sciagure.   Il conflitto identitario, tuttavia, non si esaurisce in questa coppia di aggettivi: molti sono i termini contraddittori che nel corso del dramma si riferiscono a Oreste, pronunciati da lui ... Leggi Tutto

In equilibrio sul baratro: Mrs. Ramsay in "To the Lighthouse" di Virginia Woolf

Il Chiasmo (2019)

Cos'era successo nei precedenti capitoli? Perché a compiere la famosa gita al faro sono solo Mr Ramsay, la pittrice Lily Briscoe e i due figli della coppia dei Ramsay, James e Cam? Che ne è stato della [...] famosissima Mrs Ramsay? Virginia Woolf pubblica To the Lighthouse nel 1927, l'opera è suddivisa in tre capitoli: The Window, Time passes e The Lighthouse. Tempo e spazio nelle tre sezioni occupano un ... Leggi Tutto

Il meraviglioso come equilibrio poetico: fusione di credibile e incredibile nella Poetica di Francesco Patrizi (parte seconda

Il Chiasmo (2019)

[leggi la prima parte]   Oltre al testo poetico in sé, cioè l’oggetto mirabile, però Patrizi si sofferma anche sull’analisi dell’effetto psicologico (inteso come reazione dell’anima) che questo produce [...] gioco: se da un lato abbiamo il credibile e l’incredibile, e dall’altro l’affettivo e il cognitivo, quest’ultima coppia viene ora a essere corroborata dalla diade di ignoranza e sapienza. Tutto questo risulta più chiaro tramite uno degli esempi che ... Leggi Tutto