Parole canaglia

Lingua italiana (2025)

Rovesciando argutamente, ma senza alcuna irriverenza, l’insigne titolo di Tullio De Mauro Storia linguistica dell’Italia unita («opera magistrale – si precisa nella Premessa –, cui spetta il merito di [...] e reazionario’, opposto a zecca ‘studente di sinistra vestito retró anni Settanta’; sbolognare ‘disfarsi di qualcosa, tagliare la corda’, «voce di origine furbesca, che allude a Bologna come luogo in cui si fabbricavano e vendevano oggetti d’oro ... Leggi Tutto

Napule è

Lingua italiana (2025)

Napule è nu sole amaro, Napule è addore e’ mare, Napule è ’na carta sporca e nisciuno se ne importa ...(Napule è, Pino Daniele, 1977) Chissà se, alle scuole elementari, la maestra aveva chiesto ai suoi [...] . Di Napoli amo la turbolenza delle pietre, la follia che plana sui tetti come una nuvola, i panni stesi ad asciugare sulla corda tesa fra due balconi, una donna anziana vestita di nero che conservava ancora negli occhi l’ironia, l’eccesso, l’eccesso ... Leggi Tutto

Veemenze, l’opera-biografia di una vita in poesia

Lingua italiana (2025)

Le più belle poesie, le più giuste nella storia della letteratura di ogni tempo e Paese hanno come un vento dentro che le sommuove, sostiene, le libera e le trattiene. Barbara Carle ha scritto, nel suo [...] rosso, aveva finito tutti i compiti, la accolse la «visione / degli altri bambini / che giocavano / e saltavano la corda / mentre cantavano. / Ti assicurò che la vita / era interamente libera / … voli ancora leggera verso / quella chiara ricreazione ... Leggi Tutto

La lotta per il cambiamento: la sicilitudine nella narrativa di Giuseppe Fava

Lingua italiana (2025)

Tra Sciascia e FavaQuando, nel 1969, Sciascia scrive il saggio intitolato Sicilia e sicilitudine, segna la fortuna di un vocabolo, appunto sicilitudine, destinato da lì in avanti ad indicare l’inesplicabile [...] Fava 1976 = Fava, G., Prima che vi uccidano, Milano, Bompiani, 1976.Sciascia 1991 = Sciascia, L., Sicilia e sicilitudine, in id., La corda pazza. Scrittori e cose della Sicilia, Milano, Adelphi, 1991. Immagine: ©Fondazione “Giuseppe Fava”.           ... Leggi Tutto

Agnese

Lingua italiana (2024)

Se la mia chitarra piange dolcemente, stasera non è sera di vedere gente(Agnese, Ivan Graziani, 1979) Non c’erano forse stati gli inglesi Procol Harum di A whiter shade of pale, nel 1967, a lanciare con [...] la “consulenza” di Johann Sebastian Bach il loro hit intercontinentale (il basso continuo dell’era barocca, dall’Aria sulla Quarta Corda – poi sigla del programma televisivo Quark – compresa nella Suite per Orchestra n. 3, e in pochi accordi della ... Leggi Tutto

Fabbricare la lingua: un controdizionario ferrarese

Lingua italiana (2024)

Ricordo ancora quando in classe ho chiesto ai discenti di raccontarmi le loro parole, di introdurmi al loro linguaggio, quello che ascoltavo in modo clandestino al suonare della campanella o a tono di [...] ; perciò, chi fa la cavolata è un asino e chi lo asseconda è un carrubaro perché gli dà da mangiareEs.: Hai dato corda a quell’ asino di Giammarco! Sei proprio un carrubaro.(S. Sansonini)Che scesa (locuzione): si usa quando una cosa o una persona ... Leggi Tutto

Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio

Lingua italiana (2024)

Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] grida, la condizione umana, nel nietzschiano rifiuto a misurarsi con lo stadio evolutivo precedente. Poi, riprendendo quel La come corda di recita, un solenne coro maschile sosterrà il finale strumentale su un drammatico prestissimo: e qui l’agogica ... Leggi Tutto

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali

Lingua italiana (2024)

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] è una ʻspecie d’argano a colonnetta per alzare pesiʼ e il martinetto (ma altrove anche martinello) un ʻargano o corda per caricare la balestraʼ (Migliorini 1927, p. 261, che cita anche un siciliano martinella ʻtranello, gherminellaʼ). Omonimo all ... Leggi Tutto

Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden

Lingua italiana (2023)

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] l’enorme presenza nella traduzione di Motti dei cosiddetti fraseologismi automatici, come restare a corto e tagliare la corda, che riproducono le forme della lingua originale, e che il traduttore del 2014 sostituisce rispettivamente con finire e ... Leggi Tutto

Il lessico (e i disegni) della meccanica

Lingua italiana (2022)

1. Descrivere le macchine L’ossatura del lessico della meccanica applicata (per utilizzare un’etichetta moderna) di Leonardo è costituita da pochi tecnicismi di base – come braccio, corda, leva (che occorre [...] sempre nella forma dittongata lieva), rota ... Leggi Tutto