Vorrei che mi chiariste questi dubbi: 1) È accettabile l'uso di " tutt'ora" in luogo di " tuttora"? 2) È accettabile l'uso de

Atlante (2017)

La grafia tutt’ora è quella più antica, diciamo quella originaria. È rimasta in auge fino a tutto l’Ottocento. Oggi la grafia corrente prevede l’univerbazione: tuttora.Anche in questo caso, siamo in presenza [...] di una convenzione scaduta. Oggi, anche d ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

L'espressione "farfalle dello stomaco", in uso corrente in italiano, è stata presa dall'inglese butterflies in the stomach, c

Atlante (2016)

Il modo di dire è farfalle nello stomaco ed è ricalcato sull'inglese, in particolare su to have butterflies in one's stomach. In inglese, con butterfly al singolare, il modo di dire è effettivamente documentato sin dal 1908; nella forma definitiva a ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Da qualche anno è in uso corrente l'espressione francese "pour parler" col significato di 'così, tanto per dire'. Secondo voi

Atlante (2014)

Giusta osservazione. L'uso in funzione avverbiale di pourparler o pour parler, nel senso di '(tanto) per parlare', '(tanto) per dire', sta prendendo piede nel parlato colloquiale. La trasparenza formale di pourparler, così vicino all'italiano per pa ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vorrei sapere se “quando ha sposato, era giovane” è corretto.

Atlante (2014)

Siamo di fronte all'uso assoluto di sposare (verbo ausiliare: avere)con il significato di 'sposarsi'. Sposarsi (dunque, nella frase in esame: quando si è sposato, era giovane) è la forma corrente, è diffusa [...] in tutta Italia e perdipiù è di antica tra ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Vorrei sapere se può essere accettato anche l'uso di release al maschile, diffuso nella Svizzera italiana, oppure se è ammess

Atlante (2014)

Il genere dei nomi stranieri che penetrano in italiano di solito è quello proprio del termine italiano che viene interpretato come la traduzione più corrente dell'originale. Per release di solito si pensa [...] a '(nuova) versione' (con riferimento a un s ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Al Vittoriano la rivoluzione cubista

Atlante (2013)

Non fu solo pittura il cubismo; questo movimento artistico, che deve il suo nome secondo una testimonianza di Apollinaire al giudizio un po’ sprezzante di Matisse e poi dei primi critici sui quadri di [...] Braque, fu molto di più di una corrente pittorica ... Leggi Tutto

Quale è la traduzione del termine: “log-in”?

Atlante (2011)

Il termine dell’informatica login, pronunciato in italiano corrente loghìn, è divenuto ormai da tempo famigliare ai numerosi frequentatoti della Rete. È documentato per la prima volta nell’italiano scritto [...] giornalistico a partire dalla metà degli an ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Leggo alla voce “faesite” che deriva il proprio nome dal paese di Faé “in provincia di Belluno”. Una però è una frazione di C

Atlante (2011)

Questa è la voce faesite inclusa nel Vocabolario Treccani.it: «faesite s. Leggo alla voce “faesite” che deriva il proprio nome dal paese di Faé “in provincia di Belluno”. Una però è una frazione di C [dal [...] centro di Faé, in provincia di Belluno, dove ha avuto inizio la produzione]. – Denominazione corrente di particolari pannelli agglomerati di fibra di legno, affini alla ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vorrei avere esatta conferma dell'uso corrente della parola "single". Persona che vive sola per scelta o persona che non ha l

Atlante (2010)

Valentina CortiQuesta è la definizione che di single dà il Vocabolario Treccani: «uomo o donna non sposati, o che comunque vivono soli, per lo più per libera scelta». Registrato ormai da tutti i dizionari dell'uso, l'anglicismo single accoglie in ve ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Desidero avere chiarimenti sull’utilizzo dell’apostrofo dinanzi alla voce “ndrangheta”.

Atlante (2010)

La voce calabrese originaria è ndranghita, passata in italiano nella forma più corrente ndrangheta ‘organizzazione criminale di tipo mafioso, caratteristica della Calabria’. Vi sono varie proposte di interpretazione [...] etimologica. Una, classica, prope ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA