Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] , mobile, cangiante (2024). Altri testi e articoli consultatiBosticco, G., Di che cosa parli quando parli di pace?, in «Il Corriere della Sera - La Lettura», 17 novembre 2024.Cavagnoli, F., La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Milano ... Leggi Tutto

Patrilineare. Una storia di fantasmi

Lingua italiana (2025)

Enrico FinkPatrilineare. Una storia di fantasmiTorino, Lindau, 2025 Il romanzo autobiografico è un genere insidioso, nella misura in cui si rischia di ricostruire il vissuto di un individuo o di una famiglia [...] conflittuale con il breve racconto di Giorgio Bassani Fiaba («Corriere della Sera», 24/12/1969, poi ripubblicato con titolo diverso, a lui uccidere suo padre e porsi al posto suo, a fianco della bella Laura sul suo talamo bianco. (p. 322)Il fatto che ... Leggi Tutto

Linguaggio, urgenze espressive e stereotipi del genere poliziottesco

Lingua italiana (2025)

Vilipeso dalla critica, schiacciato su un presunto reazionarismo in bilico tra cliché e superficialità socio-antropologica, il poliziottesco è uscito dalla serie cadetta quando ha smesso di parlare dell’Italia [...] chi manovra. So…». Limpida ed esibita è la citazione del Pasolini di Che cos’è questo golpe?, articolo apparso sul «Corriere della Sera» il 14 novembre 1974 che svela, oltre alla raffinatezza di Damiani – entrato già nel poliziottesco “d’autore”, che ... Leggi Tutto

La sfida della biodiversità urbana, dai cinghiali alle farfalle

Lingua italiana (2024)

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] italiano, a livello giornalistico, la parola biodiversità è comparsa all’inizio degli anni Novanta del Novecento: sul «Corriere della Sera» la prima attestazione risale al 4 ottobre 1990, nell’articolo La fattoria degli animali non ammette replicanti ... Leggi Tutto

I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven

Lingua italiana (2024)

La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] è in ascolto di Dio, e la stella parla alla stella”» (Cappelli 2023) dirà Riccardo Muti in un’intervista al «Corriere della sera».Da una figura ritmica composta da tre note, si genera il Molto vivace (secondo movimento) in re minore che ha una ... Leggi Tutto

Pampaloni, l’energia del “critico giornaliero”

Lingua italiana (2024)

Non credo di rischiare di sbagliare di grosso se dico che Geno Pampaloni (Roma, 25 novembre 1918 - Firenze, 17 gennaio 2001) sia stato il critico militante per eccellenza. Proprio in quanto tutte le sue [...] recensire libri di narrativa e, in second’ordine, di poesia, dalle pagine dei maggiori giornali e settimanali: «Corriere della Sera», «Il giornale» ecc. Uniche eccezioni le prefazioni a libri di autori per la maggior parte contemporanei, e veramente ... Leggi Tutto

Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto

Lingua italiana (2024)

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] è ben attestata nei giornali italiani nell’immediato dopoguerra, a partire da un articolo del «Corriere della Sera» del 10 dicembre 1918 (I retroscena della Rivoluzione tedesca, p. 4) che cita le dichiarazioni fornite al quotidiano francese «Le Matin ... Leggi Tutto

Migratismi alla moda: abiti, vestiti, tessuti

Lingua italiana (2024)

JilbabPartiamo da un episodio di cronaca di qualche anno fa. Silvia Romano, volontaria milanese sequestrata in Kenya nel 2018 da un gruppo di estremisti islamici, viene finalmente liberata e torna in Italia [...] sotto mantello e jilbab per fingere una gravidanza e poter quindi camminare in pubblico accanto a un amico» (Corriere della Sera, lunedì 7 marzo 1994). La parola jilbab è segnalata tra i Neologismi del portale Treccani con un’occorrenza estratta ... Leggi Tutto

Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] : è «uno dei soliti “gossip”»; ci torna nel 1953, quando il 28 giugno, come inviato negli Stati Uniti del Corriere della Sera, critica i metodi inquisitori del maccartismo (dal nome del senatore J.R. McCarthy, era il sistema repressivo nei confronti ... Leggi Tutto

Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana

Lingua italiana (2024)

Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] Accabadora, Torino, Einaudi, 2009.Murgia, M., La scuola e il valore insostituibile del rapporto maestro allievo, «Il Corriere della Sera», 8-06-2014.Murgia, M., Chirù, Torino, Einaudi, 2015.Murgia, M., Futuro interiore, Torino, Einaudi, 2016.Murgia ... Leggi Tutto