Verso il sogno di Star Trek?
Atlante (2013)
Pensando ai sistemi di traduzione automatica, probabilmente la prima cosa che viene in mente è la scatoletta virtuale di Google Translate, che contiene i vocabolari di 65 lingue e li utilizza con risultati [...] più o meno esilaranti. Se ne è accorto un gi ...
Leggi Tutto
Ho trovato spesso leggendo Sciascia la parola “pseudonimo” preceduta dall'articolo "il". Se lo scrive Sciascia non ci sono du
Atlante (2012)
Cosa dice il signor, dottor, professor Treccani? Se si va alla voce pseudonimo del Vocabolario Treccani.it si vedrà che, pur non essendo enunciata alcuna regola in merito all’articolo che preceda il vocabolo [...] in questione, le accezioni e la fraseologi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
"Se mi chiedessero una cosa a cui dovrei rinunciare, risponderei...". "Se mi chiedessero una cosa a cui dovessi rinunciare, r
Atlante (2010)
Germana D’Alascio Nel caso prospettato, non si tratta di scegliere tra una soluzione corretta e una scorretta. In realtà, l’uso alternativo di condizionale e congiuntivo, nella frase in oggetto, risponde [...] a differenti sfumature di significato. In gene ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Cosa vuol dire “se ne dissero di tutti i colori”?
Atlante (2010)
La locuzione avverbiale di tutti i colori significa semplicemente ‘di ogni tipo’, ‘d’ogni sorta’, in relazione, di solito, con azioni o parole di dubbio gusto, molto discutibili, criticabili, riprovevoli. [...] Si intuisce che il riferimento all’intera ga ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Cosa differenzia "potabile" detto di un albero (o di un discorso) che si può potare, dal significato che si attribuisce al "p
Atlante (2010)
Mario CongiuSotto il profilo della forma, nulla distingue un potabile dall'altro, se non, com'è naturale, il contesto in cui le parole si vengono a trovare; e il contesto aiuta a dissipare l'ambiguità, [...] indirizzando verso il significato giusto, visto ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Da cosa deriva l'espressione "se lo sono bevuto" nel senso di "lo hanno arrestato", appartenente al dialetto romano? Perché "
Atlante (2010)
Irene DanovaroQuesto uso particolare, figurato, di bere non è tipico dell'italiano parlato a Roma, ma si è diffuso qui e là in Italia nel gergo della malavita e da questo nella lingua colloquiale. Il significato [...] di 'arrestare', come scrive Ernesto F ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se è corretto utilizzare il pronome personale “te” in qualsiasi caso. Essendo toscana per me è naturale, ma mi
Atlante (2010)
In qualsiasi caso significa una cosa precisa: l’espansione notevole nell’uso colloquiale del pronome personale di seconda persona singolare nella forma flessa te con funzione di soggetto ai danni di tu, [...] contrariamente a quanto indica la norma (alla ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Gentile redazione, chiedo chiarimenti sul fatto che qualche professionista della cucina, utilizza il termine coppapasta per i
Atlante (2010)
In realtà, se anche coppapasta fosse penetrato in italiano attraverso la mediazione di qualche parlata settentrionale italiana (cosa che, allo stato attuale dei fatti, non è più che una sensazione soggettiva), [...] non ci sarebbe nulla di strano o, men c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA