Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] da epoche di traduzioni ‘naturalizzanti’» nelle fasi di «sicurezza linguistica». I critici letterarîDegni di nota gl’interventi dei maggiori critici letterarî dell’altro secolo:‒ Emilio Cecchi sancisce l’inutilità delle traduzioni complete: «Nel ... Leggi Tutto

La filologia ermeneutica di Dante Isella

Lingua italiana (2024)

«I quattro studi raccolti in questo libretto (cui se ne aggiunge un quinto, in appendice, di natura stravagante) – scriveva Dante Isella nell’Avvertenza a Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, [...] dallo scattare di un tic proprio della sua tarda poetica (pp. 159-60).Un libro che sembra scritto per i critici letterarî d’oggidì, troppo spesso inetti a trasformare l’atto esegetico da pura impressione a dimostrazione verificabile e concreta. Libri ... Leggi Tutto

Commedie

Lingua italiana (2024)

Vittorio AlfieriCommedie(con espansione online)a cura di Marco SterposFirenze, Edimedia, 2024 Per la collana “Grandi classici della letteratura” diretta da Giuseppe Nicoletti, la Casa fiorentina dà fuori [...] vernacolare che ha fatto scandalizzare generazioni di critici emunctae naris.Ma lo scrittore era fermamente Giosue Carducci», Mucchi Editore, 2002.Santato, G., Dai viaggi letterari alla fuga nella classicità, in Alfieri in Toscana, Atti del Convegno ... Leggi Tutto

Volponi e il lanciatore di giavellotto

Lingua italiana (2024)

Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] , il Novecento si era aperto con la messa a punto, in sede critica (accademica), del concetto di letterarietà, definendo le qualità specifiche del testo letterario, in rapporto alle altre forme di espressione linguistica, per poi chiudersi, invece ... Leggi Tutto

Pampaloni, l’energia del “critico giornaliero”

Lingua italiana (2024)

Non credo di rischiare di sbagliare di grosso se dico che Geno Pampaloni (Roma, 25 novembre 1918 - Firenze, 17 gennaio 2001) sia stato il critico militante per eccellenza. Proprio in quanto tutte le sue [...] Pampaloni si incontrano i mezzi tipici della lingua della critica letteraria, e alcuni di questi strumenti sono profondamente tipici di questo giornalista-critico.Ora, uno degli attrezzi di cui un critico si serve è il confronto, il paragone. Fra due ... Leggi Tutto

Documenti sulla neoavanguardia

Lingua italiana (2024)

Marco BerissoDocumenti sulla neoavanguardiaMilano, Edizioni del Verri, 2023 Che cosa rende una raccolta di saggi un «macrotesto» e non un accrocco di materiali riciclati dai container delle miscellanee [...] divulgare «qualcosa che poteva apparire come un doppione di Vogliamo tutto». La scrittura critica, insomma, finisce per somigliare agli oggetti letterari che insegue: un palinsesto polimorfo, dilagante, da interrogare su diversi piani spaziali, senza ... Leggi Tutto

Rime (Romana Aetna Travolta)

Lingua italiana (2024)

Antonio Philotheo Homodei(Authumedonte Theophilo Travolto)Rime (Romana Aetna Travolta)Edizione critica, introduzione e commento di Giuseppe ManittaCastiglione di Sicilia (CT), Il Convivio Editore, 2024 Del [...] ha allestito nell’arco di diversi anni un’edizione critica commentata, così presentata al pubblico dei lettori nello rivela […] una personalità poliedrica e versata nei diversi generi letterari: dalla poesia al romanzo, dal saggio storico alla ... Leggi Tutto

Poesia e storia. Su un nuovo commento a Gli strumenti umani di Vittorio Sereni

Lingua italiana (2024)

La fine della Seconda guerra mondiale, il crollo del Fascismo e il passaggio alla Repubblica segnano nella storia d’Italia un confine che non è solo politico e istituzionale, ma anche letterario. Ciò nonostante, [...] rancore. / Ma d’inflessibile memoria”» (Dall’Olanda).La critica di un commento può facilmente aggiungere minime schede anche a per una più vasta indagine sui rapporti con i modelli letterari, e in particolare con Dante. Il dantismo di Sereni è ... Leggi Tutto

Stile di Enrico Crispolti

Lingua italiana (2023)

Autore di centinaia di scritti, fra militanti e altamente divulgativi e accademici (insegnava Storia dell’Arte Contemporanea a Siena, dove, presso la Certosa di Pontignano aveva sede la sua Scuola di Specializzazione [...] sua generazione è l’unico – con Calvesi – a essere contemplato in uno splendido saggio sulla lingua della critica d’arte di un critico attento ai valori letterari, Pier Vincenzo Mengaldo, non è solo in ragione della sua fama e della sua autorevolezza ... Leggi Tutto

L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti

Lingua italiana (2023)

Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] (si va all’incirca dal primo decennio del Novecento ai primi del Duemila) che procede per scorciati affreschi storico-letterari e per affondi critici su testi giudicati esemplari. Senza discutere il gioco di inclusioni e di esclusioni operato dal ... Leggi Tutto