Ufficiale o colloquialeSi può parlare di bilinguismo dei toponimi quando il toponimo ufficiale non corrisponde a quello della parlata locale (registro orale, colloquiale, informale, familiare, ecc.). Il [...] per ‘villaggio’), Montcalp (in Catalogna = Montecalvo, con calvo da calmis ‘cima’, dunque antico indoeuropeo + catalano); nelle isole Curzolane (Croazia) Porto Luka Hafen riporta anch’esso tre volte il valore di ‘approdo’, in italiano, in croato e in ... Leggi Tutto

Da qualche giorno su molti giornali italiani campeggia il nome di Zeus in riferimento all’anticiclone africano che ha portato nel nostro Paese un caldo anomalo per la stagione invernale: «Previsioni meteo, [...] il Servizio Meteorologico dell’Aeronautica Militare, nel Gruppo del Mediterraneo centrale, formato da ARSO METEO (Slovenia), DHMZ (Croazia), YXMP (Macedonia del Nord), l’Ufficio Meteo dell’Aeroporto Internazionale di Malta e l’IHMS (Montenegro).Dal ... Leggi Tutto

Le presenze italofone (o dialettofone) delle zone di Slovenia e Croazia non sono le uniche nei Balcani occidentali.Se ne trovano tracce, residuo di un passato non troppo lontano, anche in Bosnia. Una varietà [...] di italiano viene parlata dai discendenti ... Leggi Tutto