Promising Young Woman (Una donna promettente)

Lingua italiana (2024)

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] del giorno”); ma l’aggettivo è espunto dalla versione italiana.Angelo del mattinoPoi Cassie rinfaccia ad Al di essersi laureato magna cum laude (a differenza di lei e Nina, costrette a ritirarsi per la sindrome da stress post-traumatico dovuta allo ... Leggi Tutto

«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua antica

Lingua italiana (2024)

Maurizio Trifone«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua anticaRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Linguistica italiana e di Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Teoria e Tecnica del [...] l’osservazione degli astri. Il latino considerāre, derivato di sǐdūs e sīděris ‘stella’ con il prefisso cŭm- rafforzativo, significava propriamente ‘osservare gli astri per trarne auspici’ e quindi ‘valutare, esaminare’. Il latino desiderāre ... Leggi Tutto

Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino

Lingua italiana (2023)

Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] verbo interficio significa “uccidere”, ndr), [...] “Vade cum Diabolo!”». Parole «quanto meno sconvenienti per dei cristiani, non gli è da meno Perino de Fauis quando “fecit ficas cum manibus” dicendo: “Tuoi dio!“: concreta rievocazione del XXV dell’ ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] prossimo ogni cosa»; infatti il termine non l’ha inventato Karl Marx, semmai deriva dal latino medievale companio -onis, composto di cum «insieme con» e panis «pane», propriamente ‘colui che mangia il pane con un altro’. Alla fine del 2023, quasi 14 ... Leggi Tutto

Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»

Lingua italiana (2023)

Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] scoiattoli / […] / Ho invocato i miei animali, facili ad allontanarsi e allontanarci» e in Laborintus troveremo «[…] et cum animalibus omnibus ahimè allontanarti? / […] / scoiattolo!».Se la persistenza di un luogo reale come la valle valdostana che ... Leggi Tutto

Avere la coda di paglia

Lingua italiana (2021)

Un modo di dire fortunato«Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] urbis ad annum circiter MCCCLXXI, nunc primum edita ex manuscripto codice pergameno mediolanensi, et cum altero Bibliothecae Ambrosianae collata, in Rerum Italicarum Scriptores ab anno aerae christianae quingentesimo ad millesimumquingentesimum ... Leggi Tutto

I nomi dei testi: tra codici e costituzioni

Lingua italiana (2021)

Le leggi son, ma chi pon mano ad esse?Dante, Purgatorio XVI, 97 Alle origini un placito ... Un testo del Duecento, la Disputatio rosae cum viola del milanese Bonvesin de la Riva, secondo una bella lettura [...] di Maria Corti è palesemente costruito more ... Leggi Tutto

Egro, egrotante, egroto

Lingua italiana (2019)

«Né cum altra aviditate e desiderio veniamo noi e gli altri egrotanti e oppressi da varii morbi del corpo a bere questa saluberrima aqua porretana, che se fazano le pie e felice anime al luoco del purgatorio, [...] acciò che, detersa e purgata ogni rubigi ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA