Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] d’amicizia, oltre che di parentela. Del suo lamento funebre risuonano le sponde del Po, inverdite dal lutto delle Eliadi, divenute pioppi per il troppo disperarsi. La pietà di Apollo mette in moto il prodigio: la voce gli si affievolisce, i capelli ...
Leggi Tutto
«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano
Lingua italiana (2023)
Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] trovare dei sinonimi meno comuni rispetto alle espressioni abusate nella critica d’arte, il tentativo di mimesi rispetto all’epoca di un , «che i primi che cominciarono ad intendere Longhi avessero la strabiliante impressione che le opere d’arte di ...
Leggi Tutto
Steno. Oltre la politica
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] parte del grande pubblico e la conseguente forza d’urto propria d’ogni medium largamente diffuso. Ma come ogni arma a questa benedetta politica esistono nella vita tante altre cose, come i sentimenti, la fantasia. Se, mettiamo, Ettore Scola vuol fare ...
Leggi Tutto
Un uomo pieno di morte
Lingua italiana (2023)
Giorgio ManganelliUn uomo pieno di mortePerugia, Graphe.it Edizioni, 2022 Secondo della collana Le mancuspie, il volume raccoglie una selezione della produzione poetica del grande prosatore meneghino – [...] è strumento di conoscenza – sia difficilmente classificabile anche in verso, visti l’originalità e i continui depistaggi inferti al lettore e al suo orizzonte d’attesa.Naturalmente notevole lo scavo nel lessico: si va da cultismi come sassifraga (il ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] la traduzione di un’opera della quale esistono già una o più traduzioni verso una stessa lingua d’arrivo. Berman, insieme a Paul Bensimon, è tra i primi ad approcciarsi allo studio del fenomeno, e a incentivare un àmbito di studio tanto interessante ...
Leggi Tutto
«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortini
Lingua italiana (2023)
Luigi Baldacci - Franco Fortini«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortinia cura di Marco VillaFirenze, Firenze University Press | Siena, Usiena Press, 2023 Ricercatore in [...] in quanto avvenuto nell’arco di più d’un trentennio (1962-1993), periodo «di profonda crisi e trasformazione degli assetti culturali in Italia» (così in quarta di coperta), ma soprattutto perché i due interlocutori concentrano la propria attenzione ...
Leggi Tutto
Mondo cane
Lingua italiana (2023)
Francesco RecamiMondo caneNapoli, Mar dei Sargassi, 2023 «Che tenerezza, quel pover’uomo»! Verrebbe voglia di principiare da qui nel raccontare del testo di Recami (Mondo cane, Mar dei Sargassi, 2023): [...] deve necessariamente espiare – «nei sogni della notte i cattivi chiedono perdono e i buoni uccidono», diceva Benni in Pane e L’uomo e il cane del troppo dimenticato Cassola) o metamorfosi d’umano (ci batte nelle tempie il Cuore di cane di Bulgakov ...
Leggi Tutto
Italo Calvino con Galileo sulla luna
Lingua italiana (2023)
Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] un libro di parole precise e vere» (rr 1 1202); punto d’arrivo, la lezione americana Esattezza, il cui titolo appare per la sintagmi «piacere di lettura», «piacere di leggere» (pochi casi tra i molti: 1856-57; ma anche rr 2 777); il tratto ...
Leggi Tutto
Nanni Loy. Il potere ha l’impermeabile
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] da parte del grande pubblico e la conseguente forza d’urto propria d’ogni medium largamente diffuso. Ma come ogni arma me. Il cinema è un’industria, e come tale ha in sé i vizî e le storture intrinseci al capitalismo. Insomma, le chiacchiere stanno a ...
Leggi Tutto
Dino Risi: «Io non credo a niente»
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] da parte del grande pubblico e la conseguente forza d’urto propria d’ogni medium largamente diffuso. Ma come ogni arma passato, ne ho fatti, non lo nego, ma ora mi interessano i grandi temi dell’uomo, non le divergenze parallele. Su Dino Risi (Milano ...
Leggi Tutto