Mario Monicelli. L’umorista scettico
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] così fondamentale da indurre i suoi detrattori di sempre a rivalutarla Alvino Sì, anche in semplici termini di definizione. Monicelli Chiamiamola dunque come merita: commedia italiana, e riconosciamo una buona volta che il suo sviluppo coincide ...
Leggi Tutto
La nostalgia che avremo di noi
Lingua italiana (2023)
Anna VoltaggioLa nostalgia che avremo di noiVicenza, Neri Pozza, 2023 La nostalgia che avremo di noi, la raccolta di racconti con cui Anna Voltaggio esordisce nel panorama letterario, segna uno sguardo [...] da lesioni organiche, ma rappresentano il termostato della psiche di personaggi che transitano in un’epoca transitoria per definizione: l’era della precarietà degli affetti, dei sistemi, delle economie, dei padri, delle istituzioni, delle idee ...
Leggi Tutto
La sensibilità “anarchica” di Francesco Arcangeli
Lingua italiana (2023)
Lo storico d’arte bolognese Francesco Arcangeli, detto Momi (Bologna, 1915-1974), allievo di Roberto Longhi con cui si laurea nel 1937, ha messo a punto uno stile critico allo stesso tempo rigoroso e “anarchico” [...] sottili che legano artisti di epoche diverse, al di là delle categorie estetiche convenzionali. Egli giunge così alla definizione del concetto di “tramando”: l'ininterrotta vitalità della tradizione artistica che viene rimessa in atto con soluzioni ...
Leggi Tutto
Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi
Lingua italiana (2023)
Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] di «centro abitato di limitate proporzioni». Così si legge nel nostro vocabolario. Invece, come ci aveva già fatto intuire la definizione di Treccani citata all’inizio, il borgo nel periodo medievale (epoca in cui la parola ha le fondamenta) era un ...
Leggi Tutto
Sciasciario dialettale. 67 parole dalle Parrocchie
Lingua italiana (2023)
Frutto di uno studio puntuale e innovativo sulla lingua sciasciana, e in particolare sul suo côté dialettale, condotto nel corso degli ultimi anni con costanza, passione e rigore scientifico, il libro [...] autentica della storia e della cultura» della Sicilia interna (p. 33) - Sottile ricorre alla innovativa e calzante definizione di «autoctonismi» lessicali (saranno, appunto, le 67 occorrenze che danno forma al suo Sciasciario, da aggriffare a zabàra ...
Leggi Tutto
Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro
Lingua italiana (2023)
Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] nell’era digitale vengono prodotte nuove epigrafi, testi epigrammatici in quanto concisi, efficaci e spesso arguti. Questa definizione coglie in modo accurato la pratica di condensare e semplificare l'espressione linguistica per adattarsi ad esigenze ...
Leggi Tutto
Exploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative Practices
Lingua italiana (2023)
Douglas Mark PontonExploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative PracticesLondra, Bloomsbury Publishing, in pubblicazione nel 2024 Exploring Ecolinguistics: Ecological Principles and Narrative [...] criticamente sulle politiche di crescita illimitata e sull'uso del linguaggio per giustificarle il ruolo del linguaggio nella definizione della relazione tra esseri umani e natura. L'autore esamina come il linguaggio possa riflettere una visione ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] studi sulla ritraduzione, in particolare di opere letterarie. Secondo la definizione di Antoine Berman, con il termine ritraduzione si intende la traduzione di un’opera della quale esistono già una o più traduzioni verso una stessa lingua d’arrivo. ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] , una figura mitologica o un personaggio storicamente definibile) al nome comune dell’animale (includendo in questa definizione anche le nomenclature scientifiche, univoche e stabilite secondo i criteri linneani della “nomenclatura binominale”). Sull ...
Leggi Tutto
Ariase Barretta: «Una buona traduzione? Se non sembra una traduzione»
Lingua italiana (2023)
Ariase Barretta è un intellettuale eclettico: musicista, scrittore, traduttore, non è facile descriverlo senza rischiare di rinchiuderlo nella gabbia di una definizione troppo sbrigativa. Tra le sue opere [...] più recenti il romanzo Cantico dell’abisso ( ...
Leggi Tutto