Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano
Lingua italiana (2025)
Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] del romanzo) alla paraletteratura del secondo Ottocento (con Salgari ossessionato dalla copia verborum e dalla variazione lessicale, a differenza di Collodi e De Amicis) alla bulimia di Gadda («I doppioni li voglio, tutti [...] e tutti i sinonimi ...
Leggi Tutto
Simone Weil. L’identità della differenza
Lingua italiana (2024)
Nei contesti della filosofia e del pensiero femminile, Simone Weil emerge come una personalità di indiscusso valore, che ha lasciato un segno indelebile nel contesto culturale del suo tempo e nei decenni [...] come questioni fondamentali della vita umana. La filosofa ci presenta una visione del femminile che, pur valorizzando la propria differenza, si configura come modello per tutti, sia donne che uomini, nel processo di decostruzione e ricostruzione dell ...
Leggi Tutto
Storicizzare bene. A proposito dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini
Lingua italiana (2024)
«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] (cap. 6); il concetto di amicizia (cap. 9); la mimesi delle idee (cap. 8); la quadratura del cerchio (cap. 9); la differenza come punizione e come piacere (cap. 19); il giusto mezzo (cap. 11); la ricchezza e la cortesia (cap. 12); la donna gentile ...
Leggi Tutto
Lavoro agile
Lingua italiana (2024)
Illusioni semantiche«Vieni in sede oggi?». «No, lavoro in smart». Sono diversi anni che questo smart, abbreviazione dell’espressione smart working (entrata nei neologismi di Treccani nel 2018) compare [...] 22 maggio 2017, n. 81, che ha introdotto il concetto di lavoro agile, non ha eliminato l’ambiguità sulla differenza tra questa nuova modalità e il telelavoro. Il legislatore ha definito il lavoro agile come una prestazione lavorativa eseguita «in ...
Leggi Tutto
Migramorfosi. Apertura o declino
Lingua italiana (2024)
Ferruccio PastoreMigramorfosi. Apertura o declinoTorino, Einaudi, 2023 Migramorfosi è il neologismo, felicemente costruito, che Ferruccio Pastore, direttore di Fieri (Forum Internazionale ed europeo di [...] ben il 15% dei lavoratori in attività iscritti ad un sindacato è costituito da lavoratori stranieri. In definitiva, «a differenza di altre organizzazioni di massa tra cui i partiti politici, i sindacati, così come le chiese, non sono rimasti inerti ...
Leggi Tutto
Migratismi alla moda: abiti, vestiti, tessuti
Lingua italiana (2024)
JilbabPartiamo da un episodio di cronaca di qualche anno fa. Silvia Romano, volontaria milanese sequestrata in Kenya nel 2018 da un gruppo di estremisti islamici, viene finalmente liberata e torna in Italia [...] suo nuovo nome, Aisha, come una delle mogli di Maometto.La lunga tunica si chiama jilbab, il velo hijab. A differenza dei nomi di altre vesti indossate dalle donne islamiche, come burqa, chador o niqab, ormai da tempo circolanti in italiano, jilbab ...
Leggi Tutto
I toponimi più frequenti nei cognomi italiani
Lingua italiana (2024)
Il patrimonio dei cognomi italiani è colmo di nomi di luogo. Si tratta in gran parte di quelli di grandi e medie città, dalle quali si sono mosse più persone per giungere in altri centri dove sono stati [...] , al pari di un difetto fisico o di un comportamento insolito o di un’azione inopinata, da qualcuno che parlava un dialetto differente o portava i segni e i simboli di una cultura diversa, in quanto proveniente da altro luogo, più o meno lontano. In ...
Leggi Tutto
Manuale di base di linguistica e grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] dalle altre lingue neolatine ed europee. Tra queste ci sono, per esempio, «la non obbligatorietà di esprimere il pronome soggetto» (a differenza di ciò che accade in altre lingue romanze come il francese, o non romanze come l’inglese, p. 19); «la ...
Leggi Tutto
L’inglese non è l’inglese. La lingua dell’europrogettazione
Lingua italiana (2024)
Soldi, soldi, soldiQuello dell’Italia che si mantiene al di sotto della media europea in termini di spesa pubblica per l’istruzione e gli investimenti su ricerca e sviluppo (fermi rispettivamente al 4.1% [...] di calchi dall’inglese, prestiti più o meno adattati e oscillazioni d’uso fra l'anglicismo e la versione italiana.Comprendere la differenza fra lo scopo e gli obiettivi di un progetto, però, è una questione cruciale anche se il progetto può essere ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] d’ogni specie orni la terra» (dall’incipit). Invece allargando il raggio di indagine all’Europa, si scopre che – a differenza di Omero e Virgilio – non esistono importanti traduzioni d’autore di Lucrezio: Molière l’avrebbe tradotto, ma la traduzione ...
Leggi Tutto