Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple
Lingua italiana (2024)
Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] a Nellie: «We ought to wring your neck» (“Dovremmo torcerti il collo”) > «Sta’ zitta o ti stacco la lingua», a differenza della precedente battuta di Joe («I ought to wring her neck»), mantenuta letteralmente («Le torcerei il collo»).L’opinione di ...
Leggi Tutto
Un anno con Petrarca. Conversazione con Alberto Cristofori
Lingua italiana (2024)
A memoria non vi è nessun precedente a un’impresa come quella che Alberto Cristofori va realizzando con Un anno con Petrarca, rubrica quotidiana di proposta e commento di un sonetto del poeta aretino attraverso [...] questo: c'è una centralità di Petrarca. Ecco che l'idea di fondo da cui partire è che Petrarca è (a differenza di Dante, e anche di Boccaccio), un autore insopportabile per i sedicenni, per gli adolescenti, lontanissimo dalla loro sensibilità». Stai ...
Leggi Tutto
Il mare epico e l’epica del mare
Lingua italiana (2024)
Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] Giunone. È dopo queste soste, drammaticamente imposte dagli dèi, che Odisseo e Enea arriveranno alla loro meta (fatta salva la differenza di Odisseo, di cui abbiamo detto). Sia l’Odissea che l’Eneide rappresentano un’epica del mare, che vede gli dèi ...
Leggi Tutto
Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana
Lingua italiana (2024)
Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] di elementi simbolici e di strumenti di costruzione del senso. Sente, però, che il suo è un «bilinguismo pacificato», a differenza di quanto accade a Grazia Deledda, scrittrice a lei cara (e grazie a Murgia oggi letta come autrice meno verista e più ...
Leggi Tutto
Il battesimo dei Comuni: proprietà, possesso e celebrazione
Lingua italiana (2024)
Nella precedente puntata della rubrica abbiamo accennato alla classificazione dei toponimi in base al loro significato. Dopo aver citato i nomi di città che descrivono la città stessa o la sua collocazione, [...] a una ‘casa colonica’ o ‘masseria’; Colonna-Rm appunto a una ‘colonna’; lo stesso vale per Stilo-Rc, con la differenza che il nome è espresso in greco; Mason Vicentino ricorda un grande maso; i vari Quarto, Quinto, Sesto, Settimo, ecc. rammentano ...
Leggi Tutto
Archeologia del contemporaneo: alla ricerca della chiavetta Usb
Lingua italiana (2024)
Una “vecchia” chiavetta Usb è un reperto archeologico? Prima di rispondere, va ricordata una circostanza: a chiunque può capitare di imbattersi in un oggetto di quel tipo per caso. Ne sanno qualcosa, per [...] Attraverso altrettanti capitoli, l'autore mostra tracce che, se opportunamente studiate, possono rivelare molto: «A differenza dello studio della cultura materiale di periodi più antichi, l’archeologia del contemporaneo possiede una peculiarità unica ...
Leggi Tutto
Il mare d’amore: storia di un topos
Lingua italiana (2024)
Il binomio mare-amore nella letteratura greca conservata ha uno spazio culturalmente assai rilevante in quanto figuralmente solidale a una metafora – quella della tempesta e del naufragio d’amore – così [...] passione amorosa, descrive una situazione analoga a quella che compare nel già citato componimento di Ibico, «con la sola differenza che l’immagine dell’ardore e della violenza di Eros / Borea, che impavido tiene sotto ferrea custodia il prigioniero ...
Leggi Tutto
Dal Nilo all’Adda e dal Gange al Ticino
Lingua italiana (2024)
Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] di Balestrieri si pose, quindi, alla fine di una tradizione, ma vi rivendicò un posto speciale, in quanto, a differenza di altri traduttori, mostra la «capacità […] di giocare […] su una grande molteplicità di toni e registri espressivi» tra cui ...
Leggi Tutto
Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] the old in-out. It is with a kind of shame that this growing youth looks back on his devastating past. He wants a different kind of future.(ivi) [‘Egli è stufo della violenza e riconosce che l’energia umana è meglio spesa nella creazione che nella ...
Leggi Tutto
Le parole dell’economia. Viaggio etimologico nel lessico economico
Lingua italiana (2024)
Francesco MercadanteLe parole dell’economia. Viaggio etimologico nel lessico economicoMilano, Il Sole 24 Ore, 2022 «Le parole dell’economia, molto di frequente, fanno anche paura. Anche? Sì, anche, cioè [...] essere inaccessibili, o, per citare un altro titolo del medesimo, «oscure». Ma quale male oscuro affligge l'economia a differenza, e forse anche più, di altre discipline? Cosa la rende così avulsa dal quotidiano, misteriosa, per certi versi, lontana ...
Leggi Tutto