Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne
Lingua italiana (2023)
Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] TG5) di tre anni recenti (2018-20), rappresentativi di tre sensibilità diverse della politica italiana. Lo studio indaga la differenza qualitativa e quantitativa nella presenza di donne e uomini sia come fonte della notizia sia come argomento della ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] , ci sarebbe, ad esempio, da parte delle donne una maggiore attenzione per la grammatica e il vocabolario specifico, a differenza degli uomini, che tenderebbero a parafrasare ed enfatizzare più spesso. Nel nostro caso, in effetti, la traduzione di ...
Leggi Tutto
Ansia
Lingua italiana (2023)
«Tutto accade così tanto»Me le sono “perse” le citazioni del fenomeno web Horse_ebooks e un po’ mi dispiace. La sua origine è misteriosa, così come è misteriosa la dinamica social che ha portato al suo [...] condizione di trovarsi, letteralmente, stretti e impotenti, quasi in una condizione di staticità. A confermare questa sensazione, che a differenza di quanto siamo soliti pensare non ha nulla a che vedere la tachicardia o il sudore, l’etimologia del ...
Leggi Tutto
L’apporto delle seconde generazioni
Lingua italiana (2023)
Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] prima di noi» (p. 120).Le seconde generazioni rivendicano il pieno possesso della lingua italiana, che per loro, a differenza dei genitori, è, se non lingua madre, almeno lingua di scolarizzazione, di socializzazione e di uso quotidiano in ogni ...
Leggi Tutto
La sensibilità “anarchica” di Francesco Arcangeli
Lingua italiana (2023)
Lo storico d’arte bolognese Francesco Arcangeli, detto Momi (Bologna, 1915-1974), allievo di Roberto Longhi con cui si laurea nel 1937, ha messo a punto uno stile critico allo stesso tempo rigoroso e “anarchico” [...] di far emergere i tormenti esistenziali sottesi alla poetica di ciascun artista. È stato Ezio Raimondi ad individuare con precisione la differenza tra i due stili: «la prosa di Arcangeli era più provinciale, ma al tempo stesso più trepida e nuda, più ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia
Lingua italiana (2023)
Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] 105-116), in cui rielabora alcune memorie messe a sua disposizione direttamente da Mathieu. Qui, oltre a sottolineare la differenza tra le due rocce («Granit globuleux, ou orbiculaire», p. 108, e «porphyre globuleux, nommé aussi porphyre Napoléon», p ...
Leggi Tutto
Una nuova categoria di forestierismi: i migratismi
Lingua italiana (2023)
Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] rileva l’importanza di considerare l’italiano delle seconde generazioni, che, nonostante l’alterità delle origini, a differenza dei genitori, è per loro lingua della quotidianità fin dall’infanzia, della scolarizzazione e della prima socializzazione ...
Leggi Tutto
L’Enciclopedia delle donne, un grande laboratorio collettivo
Lingua italiana (2023)
Enciclopediadelledonne.it pubblica dal 2010 biografie femminili, firmate da circa 500 autrici e autori, e da gruppi di lavoro molto attivi, come quello che coinvolge studentesse e studenti dell’Università [...] degli alberi, né delle regole rigide di ingresso.La nostra enciclopedia infatti raccoglie anche itinerari non illustri – a differenza dell’altro repertorio europeo, il sito tedesco Fembio.org e, credo, di qualunque altra enciclopedia –, che riteniamo ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] appunto con la versione della seconda traduttrice. È importante sottolineare, a proposito della versione di Darca, la chiara differenza con il titolo successivamente attribuito all’opera. A ogni modo, The catcher in the rye – espressione usata nell ...
Leggi Tutto
Parole di odio. Il lessico antisemita del giovane Mussolini
Lingua italiana (2023)
Spesso si trascura una differenza fondamentale tra Benito Mussolini e Adolf Hitler, sul versante della formazione culturale e politica: il dittatore italiano era in origine un giornalista formatosi nell’eterogeneo [...] alveo del socialismo europeo, di cu ...
Leggi Tutto