Esternalizzazione
Lingua italiana (2023)
«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] molti altri intervenuti ne hanno fatto uso: Simone Billi della Lega («Siamo sulla buona strada, nella direzione del contrasto all’immigrazione clandestina, come, per esempio, ha affermato la socialdemocratica tedesca, Katarina Barley, Vicepresidente ...
Leggi Tutto
Rossebastiano_Alda
Lingua italiana (2023)
Alda Rossebastiano è professore onorario dell’Università di Torino, dove è stata titolare della cattedra di Storia della lingua italiana. Nel medesimo Ateneo ha inoltre assunto la docenza di Filologia [...] e Cultura e patrimonio storico-linguistico del Piemonte. Tra le esperienze internazionali si ascrivono l’istituzione e la direzione dei master biennali di Cultura regionale e italiano come lingua etnica in Argentina e Brasile (Università di Córdoba ...
Leggi Tutto
La rivoluzione longhiana
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] al bel libro di Manuela Marchesini Scrittori in funzione d’altro. Longhi, Contini, Gadda, Modena, Mucchi, 2005. In direzione dell’arte del levareI tempi cambiano, le metodologie critiche si affinano, ma alcuni elementi restano costanti, primo fra ...
Leggi Tutto
Maria che divenne la Callas
Lingua italiana (2023)
In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] , è riapparsa. Il 7 dicembre 1951 inaugura il rito scaligero di Sant’Ambrogio con I vespri siciliani di Verdi e la direzione di Victor De Sabata: inizia così il miracolo. Una donna glamourIl mito è «costruito con le armi dell’arte, dell’amore ...
Leggi Tutto
Italo Calvino con Galileo sulla luna
Lingua italiana (2023)
Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] limitrofe: «lingua concreta e precisa», «precisione ed evidenza» (s 153 e 228). Che completano il primo elemento della coppia in direzione sensibile. La lingua che Calvino ama restituisce lo spessore carnoso del mondo; si vede e si tocca; è quella di ...
Leggi Tutto
Quando i cognomi rendono famosi i toponimi
Lingua italiana (2023)
Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] al comune di Moricone in provincia di Roma. Gorgonzola ovvero dei sapori municipaliNon è vero che tutti conoscono la direzione del processo etimologico. Se cercate in rete, troverete nelle chat e nei blog giovani che informano divertiti i loro ...
Leggi Tutto
Social network: tra diritto di parola e necessità di regole
Lingua italiana (2023)
L’avvento di Internet negli ultimi vent’anni ha indubbiamente trasformato la comunicazione e l’interazione sociale. Tra le diverse manifestazioni della rivoluzione digitale, i social media emergono come [...] vengano segnalati e occasionalmente rimossi da Instagram. Anche il lavoro di Haimson et al. (2021) va nella stessa direzione, evidenziando come tre gruppi di utenti abbiano sperimentato più frequentemente di altri la rimozione dei loro post dai ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] sono bianchi ma «candidi capelli», con inversione; e il «cheval» è un «destriero», non un semplice cavallo. In questa direzione muove anche l’impiego di esclamazioni desuete come «ohibò»; di diminutivi dove assenti nell’originale (il «souris» è un ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] elle est jolie!”. E che ci azzecca?In tale prospettiva, la sfida raccolta e vinta da Mario Maldesi per la direzione del doppiaggio di Young Frankenstein consiste nel salvare le battute del film comico, a volte con giochi di parole altrettanto validi ...
Leggi Tutto
L’irriverente sacralità della bestemmia
Lingua italiana (2022)
A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] nella seconda metà del secolo scorso e fa registrare uno sviluppo enorme negli ultimi decenni. Appare decisivo, in tale direzione, il successo planetario dei social media».Violentemente socialIn effetti oggi c’è un luogo virtuale in cui gli insulti ...
Leggi Tutto