25 risultati
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] – quella che sarebbe stata chiamata la “società civile” – ha giocato in chiave contraria, aumentando vertiginosamente le distanze tra partito ed elettorato».La studiosa sottolinea che un chiaro esempio di quest'ultimo fenomeno viene proprio dal ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] l’articolo La grammatica tradizionale al tribunale della linguistica (2016) per ricordare che Serianni, prendendo le distanze dai grammatici col «candido camice dello scienziato», rivendicava all’errore linguistico lo statuto di testimonianza di usi ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] per la maggiore circolazione del secondo; analogamente, l’inusitato Bufort Von Frankenstein (scelto forse per prendere le distanze dal romanzo) è ricondotto al tradizionale Victor Von Frankenstein. Si conserva la deformazione scherzosa di Igor in ...
Leggi Tutto
Nuovo lessico famigliare: le cento parole della pandemia
Lingua italiana (2020)
Preambolo: distanze da ricucire Il mondo comincia dal lessico per dirlo e perciò le parole sono importanti, sono tutto ciò che abbiamo, scriveva Raymond Carver.Tra le attività didattiche escogitate per [...] colmare in parte alcuni vuoti della didattica i ...
Leggi Tutto
Originalità della traduzione letteraria: una questione di distanze
Lingua italiana (2015)
di Mattia Bernardini* In Italia, la legislazione sul diritto d’autore protegge «le elaborazioni di carattere creativo» di un’opera e tra queste cita esplicitamente «le traduzioni in altra lingua» (legge 22 aprile 1941, n. 633, art. 4). Il traduttore ...
Leggi Tutto