PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] madre che ha ucciso e nascosto in cantina.Così Hitchcock, nel definire i nuovi contorni del thriller, rifiuta il dogma della soluzione del caso – e una certa fiducia, di conseguenza, nell’ordine costituito – e ragiona piuttosto sullo sguardo, sul ... Leggi Tutto

Carlo CrosatoStrategie di salvezzaLatiano (BR), Interno Poesia, 2023 Strategie di salvezza (Interno Poesia, 2023) è un’esperienza traducibile come un immenso abbraccio e una devastante aggressione. Contemporaneamente.La [...] ci tengono assieme proprio nel momento in cui decidiamo, consapevolmente, di non resistere più («Ma perché mi assilli col dogma / di resistere, di essere forte»), perché la redenzione risiede, con ironica esattezza, nell’assenza di compiutezza, nel ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] Francis Ford Coppola, la sfida a diffrangere un genere abusato, talvolta “chiuso”, viziato da stereotipi tematico-stilistici che – come nel romanzo di Mario Puzo, co-sceneggiatore insieme al regista – ... Leggi Tutto

Noi raccontavamo un giorno per dilettoÈ l’ora nona (circa le tre del pomeriggio) del primo giorno. Il sole è alto nel cielo, fa caldo ma un soave venticello rende la canicola più sopportabile. Dagli ulivi [...] al dinamismo dello slancio spirituale.E del resto Boccaccio sa bene che sulla risurrezione di Cristo si fonda il dogma cristiano della resurrezione della carne, tanto più che sulla sua scrivania accanto alle pergamene in cui sta prendendo vita ... Leggi Tutto