Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] questo e altri rapporti epistolari sono gustose: l’affettuosa pignoleria di Franzen, la scarsa propensione alla tecnologia di Don DeLillo, reperibile solo via fax, e l’irreperibilità di Cormac McCarthy. Pareschi nota, tra lo stupore e il divertimento ... Leggi Tutto

In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] Te lo chiedo perché, nella mia esperienza, leggere ha significato molte volte cadere in stati di ansia generalizzata (Don DeLillo, White Noise), di fobia identitaria (Morselli, Dissipatio H. G.), di senso di irrealtà (Ottiero Ottieri, in particolare ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] Italia, stagione inaugurata da V di Thomas Pynchon (Bompiani, 1965), cui sono seguiti, tra gli altri, Underworld di Don DeLillo (Einaudi, 1999), Infinite Jest di David Foster Wallace (Fandango, 2000), Jr di William Gaddis (Alet, 2009), Jerusalem di ... Leggi Tutto