Social network: tra diritto di parola e necessità di regole
Lingua italiana (2023)
L’avvento di Internet negli ultimi vent’anni ha indubbiamente trasformato la comunicazione e l’interazione sociale. Tra le diverse manifestazioni della rivoluzione digitale, i social media emergono come [...] to Govern the Internet, Columbia Global Reports, New York (Usa) 2019Daniel Klug, Ella Steen e Kathryn Yurechko, How Algorithm Awareness Impacts Algospeak Use on TikTok, in Companion Proceedings of the ACM Web Conference 2023 (WWW ’23 Companion), pp ...
Leggi Tutto
(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari
Lingua italiana (2023)
Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] Battaglia [poi da Giorgio Bàrberi Squarotti], UTET, Torino, 1961-2002, 21 voll. (con 2 Supplementi, a cura di Edoardo Sanguineti, 2004 e 2009) [in versione on line all’indirizzo http://www.gdli.it].GRADIT = Grande dizionario italiano dell’uso, ideato ...
Leggi Tutto
Suffissi e terminazioni dei cognomi italiani
Lingua italiana (2023)
I cognomi più frequenti che terminano con i tipici suffissi -aldo sono Castaldo e Rinaldi, con -ano Romano e Mariani, con -ardo Lombardo e Lombardi, con -ato Amato e Donati, con -ello Aiello e Martinelli, [...] , con -in Visentin, con -one Meloni e Perrone, con -on Zanon, con -otto Miotto e Mariotti, con -uccio Puccio e Bucci, con -utto Dutto e Cerutti, con -uzzo Nuzzo e Buzzi. La varietà e la quantità delle voci suffissate ha origine, soprattutto, dai ...
Leggi Tutto
C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico
Lingua italiana (2023)
«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] greco e del latino e di piagnistei sulla decadenza dello studio dei classici. Già Thomas Jefferson, nei suoi Notes on the per esempio, ampie citazioni dal greco antico. L’alfabeto greco è esibito come un feticcio da adorare: si offre così anche al ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] traveller) alla riflessione botanico-esistenzialistica (Hortus Vitae. Essays on the gardening of life), passando per il filosofico (Gospels of anarchy) e il politico su posizioni pacifiste e socialiste (Satan the Waster). Da Villa Il Palmerino a ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] fieno («Would you like to have a roll in the hay?») è tradotto alla lettera, con l’infinito da italiano L2 che caratterizza le lightningOf His terrible swift sword;His truth is marching on.Glory! Glory! Hallelujah! [Egli ha liberato il lampo fatale ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] parti del corpo o malattie (cfr. per gli esempi Piro 2022 e Canziani 2011). Si pensi al noto tendine di Achille da cui Lorraine).Zing24 = Lo Zingarelli 2024. Vocabolario della lingua italiana on line, Bologna, Zanichelli, 2023. Il ciclo Figli di un ...
Leggi Tutto
Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella
Lingua italiana (2023)
Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella vita privata, mi servo spesso del vostro vocabolario online, che ho sempre trovato molto esaustivo, chiaro, [...] dell’intervento integrativo che faremo nella nostra opera on line la risposta che demmo qualche tempo fa di quello che secoli di lingua hanno depositato nell’uso e nella tradizione lessicale rispetto a “diverso”, indica chiaramente con ...
Leggi Tutto
Mario Lodi e l'educazione linguistica democratica
Lingua italiana (2023)
Mario Lodi e l'educazione linguistica democraticaSi terrà l’11 febbraio il seminario di studio on-line organizzato dal GISCEL (Gruppo di Intervento e Studio nel Campo dell’Educazione Linguistica) “Mario [...] Lodi e l'educazione linguistica democratica”. I ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] anybody. We’re all gonna be like three little Fonzies here. And what’s Fonzie like?... Come on, Yolanda, what’s Fonzie like?!». E Yolanda risponde: «Cool?». Questo aggettivo può indicare una persona sia calma, imperturbabile (a Roma direbbero «che je ...
Leggi Tutto