Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] traveller) alla riflessione botanico-esistenzialistica (Hortus Vitae. Essays on the gardening of life), passando per il filosofico (Gospels of anarchy) e il politico su posizioni pacifiste e socialiste (Satan the Waster). Da Villa Il Palmerino a ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] fieno («Would you like to have a roll in the hay?») è tradotto alla lettera, con l’infinito da italiano L2 che caratterizza le lightningOf His terrible swift sword;His truth is marching on.Glory! Glory! Hallelujah! [Egli ha liberato il lampo fatale ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] parti del corpo o malattie (cfr. per gli esempi Piro 2022 e Canziani 2011). Si pensi al noto tendine di Achille da cui Lorraine).Zing24 = Lo Zingarelli 2024. Vocabolario della lingua italiana on line, Bologna, Zanichelli, 2023. Il ciclo Figli di un ...
Leggi Tutto
Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella
Lingua italiana (2023)
Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella vita privata, mi servo spesso del vostro vocabolario online, che ho sempre trovato molto esaustivo, chiaro, [...] dell’intervento integrativo che faremo nella nostra opera on line la risposta che demmo qualche tempo fa di quello che secoli di lingua hanno depositato nell’uso e nella tradizione lessicale rispetto a “diverso”, indica chiaramente con ...
Leggi Tutto
Mario Lodi e l'educazione linguistica democratica
Lingua italiana (2023)
Mario Lodi e l'educazione linguistica democraticaSi terrà l’11 febbraio il seminario di studio on-line organizzato dal GISCEL (Gruppo di Intervento e Studio nel Campo dell’Educazione Linguistica) “Mario [...] Lodi e l'educazione linguistica democratica”. I ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] anybody. We’re all gonna be like three little Fonzies here. And what’s Fonzie like?... Come on, Yolanda, what’s Fonzie like?!». E Yolanda risponde: «Cool?». Questo aggettivo può indicare una persona sia calma, imperturbabile (a Roma direbbero «che je ...
Leggi Tutto
Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini
Lingua italiana (2023)
Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] La rete non ci salverà. Perché la rivoluzione digitale è sessista (e come resistere), Longanesi, Milano 2022.#MeToo, in Enciclopedia on line, Treccani.it.Misoginia, in Enciclopedia on line, Treccani.it.Graziella Priulla, Parole tossiche. Cronache di ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia
Lingua italiana (2023)
Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] , Carilian-Goeury et Vor Dalmont, 1845.Field Frederick, On Ludlamite, a new Cornish Mineral, in The London, molotov, deonimici di fuoco2.3. Alessandro Aresti, Dimmi che animale hai e ti dirò da dove viene. Deonimici «a quattro zampe»2.4. Luca ...
Leggi Tutto
Orticaria
Lingua italiana (2023)
Nei giornali e nei siti di notizie on line, il 9 ottobre 2023 è stato pubblicato un commento dell’ex presidente del consiglio Giuseppe Conte, in risposta a chi gli chiedeva dei rapporti del “Movimento [...] pronunciare il nome di Di Maio sta zitto e buono”, 3 agosto 2022) e due senatori dello stesso movimento, Vito Crimi, che un periodo politico dove il Pd aveva il 40%, non nei sondaggi e l’ha affondata la ditta”. L’ex ministra Teresa Bellanova, il ...
Leggi Tutto
Esternalizzazione
Lingua italiana (2023)
«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] and making funding to third countries conditional on the implementation of return agreements (topical debate dedicato all’argomento due puntate della rubrica Piccola posta, il 23 settembre e il 6 ottobre 2023: da una parte ha elencato una serie di ...
Leggi Tutto