Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] , AE, MW e COD 1998), si ritrova nella seconda edizione del COD (2004/2005) con un nuova accezione, ‘pane bianco croccante dalla forma tonda’, che scalza la precedente nell’ordine gerarchico semantico (Pierno 2015).Sebbene lessicalmente preponderante ... Leggi Tutto

Studi di letteratura lombarda dal Seicento al Novecento

Lingua italiana (2024)

Felice MilaniStudi di letteratura lombarda dal Seicento al NovecentoPisa, Edizioni ETS, 2023 Ad arricchire «l’abbozzo della mappa» della cultura letteraria lombarda, primariamente tracciato da Dante Isella, [...] hanno accompagnato l’edizione di inediti o hanno ridato corpo a voci dimenticate e in attesa di un’edizione moderna. Pensiamo dal fittissimo dialogo tra la sua opera e la tradizione precedente, in lingua e in dialetto: la versione milanese della ... Leggi Tutto

Deonimici e antroponimi: mariagiovanna

Lingua italiana (2024)

«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] compare per la prima volta la parola marihuana (da un precedente mariguan), che all’inizio del Novecento entra nell’inglese americano nuovissime e difficili di Gennaro Vaccaro, a partire dall’edizione del 1967. Tra i primi vocabolari dell’uso a ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] cospicua e ispirata, la sua Cassandra» (1865). Una precedente attestazione si può individuare nelle Memorie inutili di Carlo Gozzi del tempo l’entrata viene gradualmente aggiornata. Dall’edizione 1970 è introdotta una breve nota etimologica («da ... Leggi Tutto

I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee

Lingua italiana (2024)

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] il Devoto-Oli e lo Zingarelli, con riferimento alla seconda edizione della Piccola enciclopedia Hoepli [vol. I, p. 1502 lista di deonimici di origine tedesca che si legge nei precedenti paragrafi non può ritenersi in nessun modo esaustiva, almeno per ... Leggi Tutto

Una «strepitosa occasione cruciverbale»: Sanguineti e l’«abitudine alla poesia»

Lingua italiana (2024)

Al centro il volto di Edoardo Sanguineti, ironicamente inserito in una copertina della «Settimana enigmistica», mentre in alto a sinistra Angelus Novus di Paul Klee, l’angelo della storia, ci ricorda le [...] ragione (e non la “ratio”);Anche la pratica, precedente all’esercizio lessicografico, della lettura di un testo recitano, letteralmente, le due voci omografe wow presenti nella prima edizione del Grande Dizionario Italiano dell’Uso (2000, diretto da ... Leggi Tutto

«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola ana

Lingua italiana (2024)

«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola analfabeta (o analfabeto) in italianoRocco Luigi Nichil«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato [...] si prendono le mosse dal 1688 e, dunque, dalla seconda edizione del Malmantile, curata da Paolo Minucci (descritto come «un c». Lo scrittore modenese, del resto, già in un precedente saggio (Discorso in biasimo delle lettere), pubblicato postumo, a ... Leggi Tutto

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali

Lingua italiana (2024)

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] speciale fortuna quale nome di battesimo ai tempi del poeta (un precedente si trova d’altra parte già nell’opera dello stesso Tommaso d (1982, § 179; si semplifica qui la grafia dell’edizione):Martino beco saco de corne lasseme sta’ percè io te volio ... Leggi Tutto

Amichettismo

Lingua italiana (2024)

In questa rubrica non si può proprio evitare di parlare di una parola riportata recentemente in auge dalla Presidente del Consiglio Giorgia Meloni: amichettismo.La cronaca è semplice: intervistata per [...] la trasmissione Quarta Repubblica (nell’edizione del 22 gennaio 2024), Giorgia Meloni interviene sulle l'amichettismo sia finito. Anzi, c'è il parentismo: per trovare un precedente di un governo con due parenti bisogna tornare a Benito Mussolini e a ... Leggi Tutto

Impressioni di Sanremo

Lingua italiana (2024)

La settantaquattresima edizione del Festival di Sanremo si distingue per un'età media degli artisti in gara molto bassa. Su quarantanove partecipanti complessivi (tra i gruppi e i solisti) che si esibiscono [...] frequenti in assoluto della nostra lingua), lessico di alto uso (parole molto frequenti, ma meno di quelle dell’insieme precedente) e lessico di alta disponibilità (parole che senz’altro il parlante conosce, ma che ha statisticamente meno possibilità ... Leggi Tutto