Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy

Lingua italiana (2024)

L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] giornalisti.Questioni coloniali quasi del tutto assenti, però, nei film italiani in programma alla Berlinale. Se nella precedente edizione l’italiano naturalizzato francese Giacomo Abruzzese aveva, con il suo Disco boy, messo allo specchio Africa ed ... Leggi Tutto

apò skenês. Ἀγών / Certamen di traduzione da autori del teatro greco antico - Premio C

Lingua italiana (2024)

apò skenês. Ἀγών / Certamen di traduzione da autori del teatro greco antico - Premio Cia Vangi DragoIl Liceo Classico Statale “Leonardo da Vinci” di Molfetta e l’Opera Pia Monte di Pietà [...] di Molfetta indicono per l’a. s. 2024-2025 la I edizione di apò skenês. Ἀγών / Certamen di traduzione da autori del teatro fino a 2 alunni/e per Istituto), promossi l’anno scolastico precedente con una votazione di almeno 8/10 in Lingua e Cultura ... Leggi Tutto

Storie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo

Lingua italiana (2023)

Paolo PellegriniStorie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamoTorino, Einaudi, 2023 Alla penna del filosofo Friedrich Nietzsche si deve una delle più icastiche definizioni di [...] stato” per cui le copie dell’edizione finiscono con l’essere diverse), ma anche della Filologia d’autore, quella che Gianfranco Contini chiama «critica degli scartafacci» anche in polemica con un precedente intervento di Benedetto Croce. Ma torniamo ... Leggi Tutto

(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari

Lingua italiana (2023)

Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] della imitazione» (Testa 1884, p. 112).Il passo precedente dimostra inoltre come i derivati da nomi di autori moderne. libro di lettura, proposto alle scuole secondarie inferiori, «Seconda edizione con una scelta di poesie moderne», Firenze, G. C. ... Leggi Tutto

«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano

Lingua italiana (2023)

Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] ), ma anche veri e propri prelievi dalla critica artistica precedente, che va, generalmente, da Vasari a Venturi. Costituiscono è adoperato nell’edizione del 1963 del Piero, dove sostituisce il termine coroplastica della prima edizione: «per quella ... Leggi Tutto

Stella vuota come tutto

Lingua italiana (2023)

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] studioso britannico Ian Seed – prima nel 2010, in una piccola edizione d’arte intitolata The straw which comes apart, e poi nel metafisica. Scrive al termine del libro:alle dita e precedente al respiroi funghi in armonia coi tettiper quanta notte io ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] di un editore privato, poco verosimile nel confronto col precedente. Invece tra gli anni Sessanta e Ottanta del Novecento dell'«Unità». Milano, Roma e le redazioni locali, Mimesis edizioni, Sesto San Giovanni (MI), 2016.Gramsci, Antonio, Sotto ... Leggi Tutto

Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] eppure pensati come elementi mobili, modelli su cui operare la dissezione delle convenzioni. Il metodo di Tarantino, che come nel precedente Le Iene (1992) dà vita a una narrazione mai lineare, fatta di episodi, richiami ed entralacement, è quello di ... Leggi Tutto

Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden

Lingua italiana (2023)

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] in realtà, in entrambi i casi di ritraduzione. Nonostante l’edizione tradotta da Motti sia da sempre considerata la prima e più la resa espressiva dell’originale dalla quale la traduttrice precedente si era allontanata. Il traduttore del 2014 riesce ... Leggi Tutto