«Una soluzione irresistibile» per Gadda: la «lingua italiana arcaica» del Primo libro delle Favole

Lingua italiana (2024)

Luigi Matt«Una soluzione irresistibile» per Gadda: la «lingua italiana arcaica» del Primo libro delle Favole«Studi di grammatica italiana», XLII, 2023, pp. 203-67 Uno degli ingredienti del gran calderone [...] populo, qual è malissimo, adde ’l disegno qual’è sopra al primo titulo…);‒ possessivi latineggianti mia e sua, come in Machiavelli e Cellini sperimentano lo stesso tipo di gioco. Sono migliaia gli elementi arcaici sparsi nelle pagine; e molti di essi ... Leggi Tutto

Storie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo

Lingua italiana (2023)

Paolo PellegriniStorie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamoTorino, Einaudi, 2023 Alla penna del filosofo Friedrich Nietzsche si deve una delle più icastiche definizioni di [...] con l’allontanare più che avvicinare alla disciplina.Tranne il primo (Il cammello di Gesù), tutti i racconti riguardano la filologia cui, continua Pellegrini, è necessario fornire ulteriori elementi di riflessione a sostegno della lezione cammello, ... Leggi Tutto

La rivoluzione longhiana

Lingua italiana (2023)

Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] , 2005. In direzione dell’arte del levareI tempi cambiano, le metodologie critiche si affinano, ma alcuni elementi restano costanti, primo fra tutti il lessico dell’antica trattatistica d’arte, soprattutto se il soggetto è caravaggesco; sul crinale ... Leggi Tutto

Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden

Lingua italiana (2023)

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] tradotta da Motti sia da sempre considerata la prima e più famosa, va notato che una prima traduzione dell’opera era già stata pubblicata nel Salinger, infatti, presenta diversi di questi elementi culturospecifici, che i due traduttori hanno ... Leggi Tutto

Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici

Lingua italiana (2023)

I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] immaginario dell’omonimo scritto di Tommaso Moro che, usando due elementi formativi derivati dal greco (ou ‘non’ e topos ‘luogo a cui sono stati dati nomi di fantasia. Tra i primi possiamo ricordare l’alabarda spaziale, una delle armi di fantasia ... Leggi Tutto

Bit manent?

Lingua italiana (2023)

Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] le vecchie foto e lettere dei familiari, come capitava prima ai loro genitori e nonni. Scarabocchiare i byteDunque, Addio a bozze, epistolari, appunti, ripensamenti, disegnini; tutti elementi che portavano e portano le tracce della mano e della mente ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] aspetti che non erano ancora stati sondati, dato che prima era state privilegiate «indagini di tipo politologico e sociale». ?Il partito si è  trasformato come struttura e negli elementi costitutivi della sua cultura politica. A mio modo di vedere ... Leggi Tutto

Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica

Lingua italiana (2023)

A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] ThLL 8:155) offerto in sacrificio alla dea Maia, venerata nella Roma dei primi secoli (Grimal 1996, p. 270). L’italiano maiale, pur con un di uno o più caratteri dell’animale ad elementi analoghi presenti nel referente ne facilita la sovrapposizione ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] rappresentabile in due modi: uno diretto e uno indiretto. Nel primo caso, i dati dicono che nel mondo sempre più persone gerarchia delle news nella fruizione e di fissare altri elementi che appartengono al modo classico di fare informazione. L ... Leggi Tutto

«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano

Lingua italiana (2023)

Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] .Tecnicismi e neologismi rappresentano dunque due degli elementi più evidenti, e più importanti, del lessico erano assolutamente nuove, e ch’essi le vedevano allora per la prima volta. Longhi aperse gli occhi a un’intera generazione di studiosi ... Leggi Tutto