Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] potrebbe essere una metafora dal movimento rapido e verticale di alcuni dei congegni schizzati nel paragrafo precedente Deonimici nati per metonimia: il trasferimento semantico da un elemento all’altro2.1. Antonio Montinaro, Deonimici alla moda2.2. ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] insieme una perdita e un nuovo acquisto di elementi espressivi non indifferenti.Tolta la complessa questione del modo nota il passaggio dalla posizione orizzontale (in-out) a quella verticale del su-e-giù, rafforzato dall’aggettivo dolce, che a ... Leggi Tutto

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] la grande cura per il tessuto fonetico, che è il primo elemento che salta nella traduzione, come ammoniva sempre Ernst Jünger. Ma il in certi momenti può restringersi e diventare più verticale rispecchiando le doppie cesure che Lucrezio usa nei ... Leggi Tutto