La figlia della serva

Lingua italiana (2024)

Patrizia CarranoLa figlia della servaFirenze, Vallecchi, 2024 Pur restando all’interno di un contesto politico e culturale affine, una delle critiche che si potrebbero muovere alla sinistra che si rifà [...] lotta di classe con i loro padroni, sono diventati a loro volta padroni di altri servi. Ad esempio, la prima tata di Elisabetta e domestica di casa, la Beppa,per Franca […] era sempre stata una funzione e non un essere umano […]. A dispetto delle sue ... Leggi Tutto

La nuova Russia

Lingua italiana (2024)

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] in Italia da Adelphi con il titolo di La nuova Russia. L'opera è stata tradotta da Marina Morpurgo e curata da Elisabetta Zevi.Arrivando a Mosca Singer mette subito in risalto le contraddizioni di una realtà complessa, che da un lato mostra gli ... Leggi Tutto

Il problema dei tre corpi

Lingua italiana (2024)

Si agghindano e conciano i corpi, li si camuffa sempre più spesso. C’è un tentativo di nascondimento, quando non di rimozione netta, volto – forse – ad un minor patimento possibile: quella «pelle più spessa» per evitare che si senta tutto e che Carlo Crosato invocava in una sua poesia celebre, cartolinata ad usum condivisionis e sempre poco conosciuta nella sua paternità (presente ne Il non detto, ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dice “Io la vie me la vivo en rose”): «Apostrofo roseo sulla parola t’orripilo. L’ha vestito il sarto di Elisabetta».Alvy consiglia ad Annie di evitare corsi in cui sia obbligatoria la lettura di Beowulf, poema epico dell’Alto Medioevo di difficile ... Leggi Tutto

Pompeo Colonna, in difesa delle donne

Lingua italiana (2024)

La recente traduzione in lingua inglese (Minonzio-King, 2024), dell'edizione dell’Apologia mulierum, ovvero In difesa delle donne, di Pompeo Colonna, da me curata nel 2015 (Minonzio, 2015), accresciuta [...] del '500 quando, soprattutto in Italia, la crescita d'importanza di un'ampia schiera di donne di condizione signorile (Elisabetta Gonzaga, Isabella d'Este, Lucrezia Borgia, etc.) impose alla discussione teorica il tema del ruolo e della dignità della ... Leggi Tutto

I secondi e i terzi cognomi: una preziosa testimonianza linguistica

Lingua italiana (2024)

Come visto in questa stessa rubrica sono ben presenti in Italia cognomi multipli, che hanno origine dalla combinazione del primo cognome e di uno o più soprannomi di famiglia cristallizzatisi in cognomi [...] di Bartolomeo a Cirié-To; Vielm a Leinì e Nole-To e Viermino a Cuceglio-To da Guglielmo; Zabetta ipocoristico di Elisabetta a Biella (il doppio cognome Coda Zabetta è tra più frequenti della città);I derivati da soprannomi riguardano l’aspetto fisico ... Leggi Tutto

Dalla lorenza (graticola) alla lucìa (ballo popolare). La personificazione nella forma

Lingua italiana (2024)

Dalla lorenza (graticola) alla lucìa (ballo popolare). La personificazione nella formazione deonomasticaPer il ciclo di interventi dedicati alla deonomastica, introdotto da Wolfgang Schweickard [...] ‘donna brutta, petulante e dispettosa’); sabetismo ‘pettegolume’ (e anche sabéta ‘pettegola’), in area lombarda, dal nome proprio Elisabetta.Va detto, per concludere, che non è sempre possibile tracciare confini precisi tra le diverse tipologie di ... Leggi Tutto

D’innocenza e d’esperienza. Fenomenologia del conflitto nelle canzoni di Lucio Dalla

Lingua italiana (2023)

Se si domanda a qualcuno di pensare alle canzoni di Lucio Dalla, la guerra e il conflitto difficilmente occupano i primi posti nella classifica dei temi ricorrenti. Eppure, a ben guardare, sono argomento di numerosi testi del cantautore bolognese. E ... Leggi Tutto

Pietro Bembo a luci rosse

Lingua italiana (2023)

Nei primi due anni del soggiorno a Urbino (1506-1508), complice il clima raffinatamente giocoso della corte di Guidubaldo da Montefeltro ed Elisabetta Gonzaga, luogo di convergenza di artisti, intellettuali [...] e giovani aristocratici in attesa di siste ... Leggi Tutto

Soprannomi di famiglia: cinque caratteristiche

Lingua italiana (2023)

Esistono secondi e terzi cognomi che si affiancano per vari motivi al primo cognome di molti cittadini, specie in Piemonte, Lombardia, Veneto, Campania e Sicilia. Si tratta di un repertorio piuttosto consistente [...] semantico subìto, alla stregua di nomi comuni indicanti perlopiù difetti comportamento: per es. Zabetta (forse da Elisabetta) vale in Piemonte ‘donna cicalona’ (cfr. lombardo sabèta ‘pettegola’ o siciliano bittazza ‘piagnona’). Il ciclo Onomastica ... Leggi Tutto