Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] è tradotto rettore anche se riferito a una donna, Elizabeth Walker (Connie Britton / Cinzia De Carolis).L’avvocato le parole della potente canzone, scritta da un uomo (Chip Taylor) nel 1966, ma resa famosa dall’interpretazione della suddetta cantante ... Leggi Tutto

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] hanno scritto Justin T. Craft, Kelly E. Wright, Rachel Elizabeth Weissler e Robin M. Queen, del Dipartimento di Linguistica dell’ Education and Bilingualism, 23(2):1-15, May 2020, Taylor & Francis, Edimburgo (Regno Unito) 2020Sophie Dream, Accent ... Leggi Tutto