Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] contributo degli allievi di Benvenuto Terracini, come Maria Corti, Cesare Segre e la scuola di Pavia, che da una prospettiva critica di Luciano Anceschi di Bologna è stato quello di Emilio Mattioli, che ha insistito sia sulla traduzione come “genere ... Leggi Tutto

Niccolò ScaffaiPoesia e critica del Novecento. Da Montale a RosselliRoma, Carocci, 2023 Ordinario di Letteratura italiana contemporanea all’Università di Siena, dove dirige il Centro Interdipartimentale [...] , introduzione, commento e bibliografia a cura di Niccolò Scaffai, con un saggio introduttivo di Cesare Segre e uno scritto di Emilio Cecchi, Milano, Mondadori, 2008.Niccolò Scaffai, Il lavoro del poeta. Montale, Sereni, Caproni, Roma, Carocci ... Leggi Tutto