Roma nella lingua italiana: bellezza, potere, santità
Lingua italiana (2024)
Roma nun vole capi(dalla serie TV Romanzo Criminale, 2008). La paternità di città eternaSoffermandosi sulla magnificenza en plein air e indoor di Roma, col suo patrimonio archeologico, architettonico e [...] , si dice, prefigurando l’impegno atteso: Andare a Roma senza vedere il papa, in soldoni, ‘profondere tanto sacrificio per niente’, es. «se non vinciamo la finale, è come andare a Roma senza vedere il papa». Una versione più sardonica del detto è Chi ...
Leggi Tutto
«Guascone» ma «decoubertiniano»: deonimici derivati dal francese
Lingua italiana (2024)
I deonimici provenienti dal francese antico e dal francese otto-novecentesco sono 131 (così in Caffarelli 2020: pp. 125-139). Già nelle esemplificazioni di de Fazio 2024, nell’articolo di apertura a questa [...] vino bianco o rosso dalla particolare colorazione tendente al bruno che ha dato il nome anche al colore rosso scuro (es. scarpe bordò). Sempre nel Settecento sono attestati borgogna (1764), il nome generico attribuito ai vini rossi o bianchi prodotti ...
Leggi Tutto
L’accidentato percorso di un dantismo: «bufera»
Lingua italiana (2024)
Luca ZulianiL’accidentato percorso di un dantismo: «bufera»«Giornale di storia della lingua italiana», anno II, fascicolo II, dicembre 2023, pp. 10-42 Docente di Linguistica italiana presso il Dipartimento [...] come equivalente dei più comuni -aia e -ara. Questo dettaglio rafforzerebbe l’ipotesi di un’origine settentrionale (indicata ad es. nel DEI s.v. […]), ossia «lombardica» o «alpigiana», come indicato dai primi commenti. Potrebbe far pensare al Nord ...
Leggi Tutto
I greci e le parole del mare
Lingua italiana (2024)
Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in [...] connessa con ἅλς, ἁλός, tuttora in uso è il sostantivo neutro che indica il sale, e le parole derivate (come ad es. αλμυρός, salato).4. Πέλαγος: ‘impelagarsi’ in un pasticcio, in una vicenda complicata, nella redazione di un lavoro, è in uso nell ...
Leggi Tutto
Habemus deonimicum. Sui deonimici italiani derivati dal latino
Lingua italiana (2024)
Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] ’evoluzione fonetica ininterrotta e costituiscono la continuazione diretta del patrimonio lessicale popolare latino (sono, per es., latinismi esprimere, ministero, frigido, vizio, mentre sono vocaboli ereditarî spremere, mestiere, freddo, vezzo, pur ...
Leggi Tutto
La lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzione
Lingua italiana (2024)
Rosanna ViscaLa lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzioneRoma, Banca d’Italia, 2023 La lingua dell’economia ha certamente un alto tasso tecnico e tuttavia veicola un settore che ha [...] ) e per traduzione (linea di credito, spirale inflazionistica, deterioramento della bilancia dei pagamenti), sia non adattati (ad es. fixing, leasing, franchising, prime rate, fringe benefits) (p. 20).Nel corso della trattazione emergono altri tratti ...
Leggi Tutto
Caprezio, fra Mazza, bernarda e gli altri: deonimici per eufemismo
Lingua italiana (2024)
Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] , 10, vol. II, p. 771).Segnaliamo inoltre martino, già nella produzione burlesca e nella novellistica del Cinquecento (cfr. ad es. Le piacevoli notti di Giovanni Francesco Straparola: «Presa la propria moglie per i capelli, con un rasoio le tagliò le ...
Leggi Tutto
L’utilizzo quantitativo del nome proprio nelle pagine di letteratura
Lingua italiana (2024)
Apriamo con questo numero della rubrica una sezione dedicata all’onomastica letteraria, ovvero ai nomi dei personaggi, dei luoghi, delle insegne che compaiono nelle opere letterarie, analizzando l’uso, [...] , soprannome, deformazioni, forme dialettalmente connotate (sul piano fonetico e morfologico ma anche grammaticale in senso lato: per es. l’uso dell’articolo davanti al nome proprio), di eventuali allonimi; di toponimi e odonimi; della nominazione di ...
Leggi Tutto
Controdizionario della lingua italiana. Case possibili per dispersi della parola
Lingua italiana (2024)
Controdizionario della lingua italiana. Case possibili per dispersi della parolaa cura di Graziano GalaMilano, Baldini + Castoldi, 2023 Il Controdizionario della lingua italiana. Case possibili per dispersi [...] né descrivere, la sicurezza nei propri sentimenti: le conferme a voce non servono, i sentimenti sono chiari. [v. anche Silencire]Es.: «È un amore antisonito, vale più di mille silenzi»; «Siamo antisonici e tu sei il mio silenzio preferito».(M. Carino ...
Leggi Tutto
Frequenti e rari, le altre ragioni che spiegano i cognomi
Lingua italiana (2024)
Dopo alcuni aspetti generali e il rapporto lingua-dialetti, proseguiamo l’analisi dei perché, solo in apparenza lapalissiani, esistono cognomi frequentissimi, frequenti, rari e rarissimi. 3. La motivazione [...] di rietimologizzazione a tavolino; tali processi hanno finito con l’accrescere il numero di cognomi già largamente diffusi; per es. Cepich, da un toponimo slavo, è stato adattato Ceppi; Corsich/Corsig, patronimici di Corrado, in Corsi; Kosuta ‘cerva ...
Leggi Tutto