«I' te vurría vasá...». Tante sfumature di baci
Lingua italiana (2024)
Edmond Rostand, nell’opera teatrale Cyrano de Bergerac, alla domanda: «Ma poi che cos’è un bacio?», fa seguire la risposta: «un bacio è un apostrofo rosa tra le parole "t'amo"»: aforisma quest’ultimo che [...] , per le Costituzioni apostoliche, sarà, invece, il bacio del Signore. Nella Bibbia, il bacio è più che altro un’espressione di saluto tra membri dello stesso sesso, in particolare tra familiari dello stesso sesso, e sempre all’interno della famiglia ...
Leggi Tutto
Nell’ombra della magnolia. La poesia di Montale
Lingua italiana (2024)
Stefano CarraiNell’ombra della magnolia. La poesia di MontaleRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Letteratura Italiana presso la Scuola Normale di Pisa, socio della Commissione per i Testi di Lingua di Bologna, [...] due parole, che rende più facile la possibilità d’uno scambio mnemonico. È plausibile infatti che la formularità dell’espressione ‘stollo del pagliaio’ (Pascoli anzitutto, ma anche Faldella e Tozzi) e la forte vicinanza di pagliaio e pollaio abbiano ...
Leggi Tutto
L’apparizione di Francesca nella poesia di Santucci
Lingua italiana (2024)
In alcuni passi di Difficulty in Poetry (Castiglione 2019) la difficoltà in poesia viene descritta come lack of, ‘assenza di’: coesione/coerenza, narratività o soggettività.Osservando Dentro le finestre, [...] ne aumenta la temperatura retorica percepita. Non è scontato disambiguare quel «come»: ammettendo di poterlo sostituire con un’espressione quale ‘a ricoprire il ruolo di’, emerge la possibilità che l’intera fenomenologia degli ambienti descritti sia ...
Leggi Tutto
Femminicidi e giornalismo, tra diritto di cronaca e continenza
Lingua italiana (2024)
Cosa c’entra la continenza, quando ci si occupa di violenza di genere e di femminicidi? Ha a che fare con la narrazione utilizzata dai giornalisti. Tanto che quel termine è stato utilizzato nel Testo unico [...] . Può esserci quella palese ed esplicita, con la scelta consapevole da parte del cronista o commentatore di ricorrere a espressioni che svelano fin dal primo approccio la volontà di sminuire la gravità del fatto o di aggredire la vittima. Questo ...
Leggi Tutto
I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee
Lingua italiana (2024)
Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] 1848, in cui si diffuse, nell’arte e nell’arredamento, lo stile Biedermeier o solo Biedermeier [cfr. Vincenti 1930], espressione, quest’ultima, che ha tarde e isolate attestazioni anche in italiano).D’altra parte, se qualche deonimico proveniente dal ...
Leggi Tutto
La rivoluzione della punteggiatura, dall'italiano all'e-taliano
Lingua italiana (2024)
Chi non ricorda, soprattutto tra i meno giovani, la scena del film del 1956 Totò, Peppino e la… malafemmina in cui i due zii scrivono un’esilarante lettera da inviare alla ballerina – che, secondo loro, [...] tipi di punteggiatura con lo scopo di rappresentare graficamente – su forum, chat, messenger, sms e nei social network – un'espressione facciale, uno stato d’animo o il tono di un’affermazione. Le emoticon realizzate usando la tastiera cominciano ad ...
Leggi Tutto
Il concept album e l’architettura narrativa di Darwin!
Lingua italiana (2024)
Negli anni Venti del Novecento, l’aggettivo inglese progressive (latinismo entrato nella lingua attraverso il francese nel XV sec.) cominciò a essere adoperato in ambito musicale, e in particolare in riferimento [...] e vibrante.Gli elementi linguistici della “drammaticità” sono in linea con i topoi melodrammatici, a partire dall’espressione del discorso interno («Ah! fosse vero») e quello esterno, allocutivo, rimarcato dalla punteggiatura.La struggente ballad ...
Leggi Tutto
Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] un quid meccanico al secondo elemento. A dispetto delle dichiarazioni dell’autore, mancano attestazioni precedenti dell’espressione clocwork orange, mentre si trovano esempi di similitudini del tipo like a clockwork doll/mouse/puppet/snake ...
Leggi Tutto
La lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzione
Lingua italiana (2024)
Rosanna ViscaLa lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzioneRoma, Banca d’Italia, 2023 La lingua dell’economia ha certamente un alto tasso tecnico e tuttavia veicola un settore che ha [...] specifico della lingua contemporanea dell’economia, già approfondito, tra gli altri, da De Mauro, a cui si deve l’espressione economese (p. 103) in riferimento alla notevole oscurità e, ancora, da Astuti, Gigliobianco, Gualdo e Telve, Rovere, Zanola ...
Leggi Tutto
Fidel e la stella nel cuore di Gianni Minà
Lingua italiana (2024)
Fidel, pubblicato da Minimum Fax, a un anno dalla scomparsa di Gianni Minà, è la storia di un dialogo lungo trent’anni (sottotitolo) tra un uomo perennemente in cerca di isole, Gianni Minà, e uno degli [...] esseri umani più abili nel «mestiere della parola» (riprendo l’espressione dalla prefazione di Gabriel García Márquez), Fidel Castro («è impossibile immaginare qualcuno che abbia l’abitudine di parlare più di lui», p. 27). Il libro raccoglie la ...
Leggi Tutto