Come i migranti chiamano sé stessi
Lingua italiana (2023)
L’European Migration Network (EMN) è una rete istituita nel 2008 dal Consiglio dell’Unione Europea per fornire informazioni aggiornate sui temi relativi alle migrazioni e all’asilo. Tra i suoi compiti, [...] mio amico marocchino l’aveva messo in conto prima di iniziare la sua avventura da harraga. È un’espressione algerina che significa letteralmente ‘bruciare’ il mare, usata per descrivere una traversata marittima pericolosa su barche fatiscenti. Molto ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] a indagare, da giornalista d'epoca, sul modo in cui i social network controllano / limitano / discriminano la libertà di espressione e il lessico usati nella piazza (virtuale, ma ormai mica tanto) più grande del mondo (sulla base di algoritmi – in ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] sorta di salvatore dell’infanzia perduta – non è stato riprodotto in maniera letterale nemmeno da Motti. In italiano, infatti, l’espressione appare abbastanza bizzarra e, per questa ragione, si è optato per Il giovane Holden. Altre lingue europee, al ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] La mappatura dei temi e degli autori indagati dal linguista spazia dall’«inevitabile Dante» (per citare la fortunata espressione di Ismail Kadaré) al Novecento e rivela una tensione costante verso la conciliazione dell’analisi linguistica con quella ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] piani – di una sua versione addomesticata. Vale anche per la lingua: si potrebbero fare numerosi esempi di adattamento di espressioni formulari e di idiomatismi mirati ad avvicinare il testo al contesto di arrivo.A partire dalle prime pagine, in cui ...
Leggi Tutto
Storie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo
Lingua italiana (2023)
Paolo PellegriniStorie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamoTorino, Einaudi, 2023 Alla penna del filosofo Friedrich Nietzsche si deve una delle più icastiche definizioni di [...] usus scribendi. Pertanto, conclude Pellegrini, si può «dire che sia per quanto riguarda la maggiore efficacia e rarità dell’espressione (lectio difficilior) sia per quanto riguarda lo stile e la lingua di Gesù (usus scribendi) siamo portati a ...
Leggi Tutto
Maledetta grammatica
Lingua italiana (2023)
Gualberto AlvinoMaledetta grammaticaPrefazione di Claudio GiovanardiEboli (SA), Caffèorchidea, 2023 L’italofonia prevalente ha reso i parlanti della penisola spesso molto disinvolti nell’uso dell’italiano; [...] » (p. 131). Da questo presupposto si ricava innanzitutto un metodo: se le attestazioni di una parola o di un’espressione sono presenti nelle opere di molti autori letterari riconosciuti come tali, allora il linguista non può che accettarle, dato che ...
Leggi Tutto
Un semplice buongiorno
Lingua italiana (2023)
Non di rado il principio dell’economia linguistica formulato da André Martinet, in virtù del quale la comunicazione tende a esprimere il necessario mediante il minimo sforzo possibile, evitando la ridondanza, [...] Google restituisce 169.830 occorrenze complessive (alla data del 29/11/2023), tenuto conto delle varie combinazioni dell’espressione, senza calcolare gli altri saluti (buon pomeriggio, buonasera o buonanotte).Ma pochi si interrogano su come sia nata ...
Leggi Tutto
La giustizia come Virtù
Lingua italiana (2023)
Cos’è la Virtù?Dal punto di vista etimologico il sostantivo latino virtus, avvertito nella sua derivazione da vir, indicava prima di tutto la ‘potenza’ o la ‘forza’ (vis), espressione delle capacità naturali [...] del vir e, per quanto attiene le qualità ...
Leggi Tutto
Cronache della sesta estinzione
Lingua italiana (2023)
Stefano ValentiCronache della sesta estinzioneMilano, Il Saggiatore, 2023 «Mi sono suicidato una sera di primavera»: è il principio, il primo rumore, a segnare il tempo che viene. Al primo rigo di un libro [...] in mente l’essere una pozzanghera che Stassi raccontava in Come un respiro interrotto) che ha come possibilità d’espressione solo il disabitare definitivamente quell’involucro che stenta a riconoscere. Questo è un testo che tocca fatti così attuali ...
Leggi Tutto