Non esiste innocenza in questa lingua. Su Antonella Anedda
Lingua italiana (2023)
Antonella Anedda esordisce con la prima raccolta poetica nel 1989 e fin da subito, dato non scontato, riceve una particolare attenzione da parte della critica, tale da far presupporre la sua permanenza [...] «Restituiscimi tuo figlio / terra nero-vestita, / viso di pioggia». Nel testo intitolato proprio Limba si usano le espressioni Madre-lingua (Limba-matre) e successivamente Figlia-lingua (Fiza-limba) che, come sottolinea Donati, connotano il dialetto ...
Leggi Tutto
La diffusione dei nomi mariani nel tempo e nello spazio
Lingua italiana (2023)
L’arte mariana, i miracoli, le leggende, per quasi venti secoli hanno contribuito a civilizzare in special modo l’Europa (e poi l’America Latina), dove la venerazione per la Beata Vergine è andata di pari [...] si evolve, si confermano forme d’inculturazione del cristianesimo ed è soggetta all’impulso creativo di nuovi segni, espressioni, proposte e anche nomi.Grosso modo dal Quattrocento al Settecento, e in particolare con la Controriforna, nascono o ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] piani – di una sua versione addomesticata. Vale anche per la lingua: si potrebbero fare numerosi esempi di adattamento di espressioni formulari e di idiomatismi mirati ad avvicinare il testo al contesto di arrivo.A partire dalle prime pagine, in cui ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di “devozione”, con battute entrate nell’uso, immediatamente riconoscibili – quasi un lessico famigliare in salsa pop-grottesca –, espressioni facciali stampate su poster e t-shirt, un impianto contenutistico e formale a sua volta oggetto di parodie ...
Leggi Tutto
Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello
Lingua italiana (2023)
Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] farsi capire basta sapere come applicare le regole grammaticali, avere una pronuncia corretta, sapere come utilizzare determinate espressioni, in che modo rispondere alle domande e arrivare a sostenere un dialogo quotidiano senza troppi timori. Credo ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] avremo il termine perpetua ‘domestica di un prete’ (per approfondire si veda il saggio di Luca Bellone) e le espressioni essere un Don Abbondio o un Azzeccagarbugli.Dal Novecento a oggi, si sono diffusi anche fantasionimi provenienti dai fumetti: si ...
Leggi Tutto
«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazzi
Lingua italiana (2023)
Benedetto Giuseppe Russo«Mie giovani e tenere marmotte». Strategie stilistiche di successo nei manuali Disney per ragazziFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Il libro è il nostro migliore amico, ma chi [...] nei settori specialistici, che diverse generazioni di italiani abbiano avuto il loro primo consapevole contatto con espressioni proprie della chimica, della biologia, della botanica e dell’agraria, della medicina, della meteorologia, della marina ...
Leggi Tutto
Blocco navale
Lingua italiana (2022)
Nei mesi scorsi abbiamo individuato in questa rubrica due caratteristiche del lessico usato da Giorgia Meloni: quella di ricorrere spesso a espressioni crude ed esplicite, contro le abitudini edulcoranti [...] della lingua politica e di usare, di consegue ...
Leggi Tutto
Anche i diavoli hanno i loro avvocati. Sul modo di dire fare l’avvocato del diavolo
Lingua italiana (2022)
Michael Corleone: Non mi servono i gorilla, mi servono i buoni avvocati.(dal film Il padrino III di Francis Ford Coppola) 1. La figura ambigua dell’avvocato Non è raro che la figura dell’avvocato compaia [...] in espressioni, modi di dire e usi proverbiali ...
Leggi Tutto
Operazione scoiattolo
Lingua italiana (2022)
L’elezione del Presidente della Repubblica aiuta a diffondere in un pubblico più vasto tecnicismi delle procedure parlamentari (quorum, maggioranza qualificata, maggioranza assoluta, scrutinio segreto, [...] chiama), espressioni di circolazione più o meno ...
Leggi Tutto