Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] decisamente sbilanciata e spericolata, ma di grande interesse).Il faro di questa traduzione può essere l’assunto di Eugenio Montale secondo il quale, in fondo, la migliore traduzione è sempre quella letterale. Per un approccio più preciso, si ... Leggi Tutto

Maria che divenne la Callas

Lingua italiana (2023)

In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] dell’epoca. Dopo aver assistito alla Sonnambula (1957), uno spettacolo messo in scena da Luchino Visconti per la Callas, Eugenio Montale dirà: «Quando non canterà più lascerà dietro di sé una leggenda». Il 7 dicembre del 1960 inaugura la stagione ... Leggi Tutto

Montale e il "mistico serto"

Lingua italiana (2021)

Fu precoce l’incontro di Eugenio Montale con Aida, se prestiamo fede all’aneddoto narrato da Gadda in un articolo del 1943 apparso su «Il Tempo», che descrive il poeta adolescente trillare le arie del [...] capolavoro verdiano in compagnia dei suoi fratel ... Leggi Tutto

Il “canto” di un poeta

Lingua italiana (2021)

"Se non fosse divenuto poeta, che cosa avrebbe desiderato essere?“Cantante" rispondeva Eugenio Montale a Enrico Roda, in una intervista del 1955. «Avevo il do sotto le righe, avevo il la acuto, avevo una [...] gamma molto vasta»* Fra Montale e la musica es ... Leggi Tutto

Dall’upupa al galletto di marzo

Lingua italiana (2021)

Ossi di seppia, la prima opera in versi di Eugenio Montale, esce nel 1925 per le edizioni di Piero Gobetti. Come indicato nella nota dell’autore, le liriche sono state composte tra il 1920 e il 1927, con [...] l’eccezione di Meriggiare pallido che è del 1 ... Leggi Tutto

«Un bollito fe-no-me-na-le»: Montale, Pippo Baudo e la televisione

Lingua italiana (2020)

1° aprile 1968. Eugenio Montale si trova, da poche ore, a Parigi. Il suo è un “viaggio fantasma”, nel senso che non è stato registrato dai biografi e nelle cronologie: non sappiamo quindi per quale occasione [...] ufficiale il neo-senatore sia lì, tre ann ... Leggi Tutto

Diario postumo, breve storia di un collage

Lingua italiana (2019)

di Federico Condello* Il Diario postumo (titolo arbitrario) attribuito a Eugenio Montale (senza fondamento) è una raccolta di 84 liriche dedicate alla poetessa lombardo-elvetica Annalisa Cima, che gelosamente [...] ne conserva altresì i manoscritti, presu ... Leggi Tutto