Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] grazie a una voce acuta, a tratti balbuziente.La centralità del personaggio interpretato da Diane Keaton, meritevole di il celebre gorilla gigante a un marchio automobilistico sconosciuto in Europa.Nella stessa scena Alvy trova del sapone nero nel ... Leggi Tutto

Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy

Lingua italiana (2024)

L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] il suo Disco boy, messo allo specchio Africa ed Europa attraverso il campo-controcampo sui volti di Leatitia Ky e musica alla regia ha pur sempre fatto di un pianoforte il simbolo centrale di un film, e di un’orchestra la vera protagonista (peraltro ... Leggi Tutto

Cognomi

Lingua italiana (2024)

Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] e il XIV secolo (questo processo interessa tutta l’Europa romanza e germanica fra il X e il XVI secolo contro a Ferrari ecc. La classica opposizione tra Italia settentrionale e centrale da un lato e Italia meridionale dall’altra rispetto alle forme ... Leggi Tutto

La nuova Russia

Lingua italiana (2024)

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] che letteralmente è il modo infinito del verbo essere, è centrale per comprendere l’immaginario culturale e storico russo e in contrapposti che nel tempo hanno segnato le relazioni tra Europa e Russia: «una frontiera che non separa semplicemente ... Leggi Tutto

Il lessico della nazione

Lingua italiana (2024)

Ogni volta che ai vertici del Governo arriva una persona nuova, il linguaggio adottato da quest'ultima influenza molto il lessico della politica, quello mediatico e, di conseguenza, quello dei cittadini [...] hanno per tutto il corso del Settecento in Europa accenti e fortuna molto diversi, vite separate e vista storiografico – che il termine nazione sia stato un concetto centrale nella retorica fascista e post-fascista. Lo stesso Giorgio Almirante, ... Leggi Tutto

Catasto magico. L’Etna, una geografia fantastica

Lingua italiana (2024)

Maria CortiCatasto magico. L’Etna, una geografia fantasticaPrefazione di Anna Longoni, appendice di Boris Behncke, con un testo di Leonardo CaffoCatania, Nous, 2023 Nelle prime pagine di Catasto magico, [...] da Zeus e imprigionato sotto la Sicilia. Dal cratere centrale, «vacillando come ubriache», sono fuoriuscite le sirene, espiazione, quasi una sorta di protopurgatorio. Circolano per l’Europa (e a quanto si racconta nella Legenda aurea giungono fino ... Leggi Tutto

Lingua friulana: quanti la parlano? Un’indagine

Lingua italiana (2024)

Prima di iniziareIl friulano è una lingua neolatina appartenente al gruppo reto-romanzo (assieme al romancio della Svizzera e al ladino dolomitico dell’Italia, fig. 1).Si è sviluppato a partire dal latino [...] è riconosciuto ufficialmente come lingua dal Consiglio d’Europa, dallo Stato italiano, dalla Regione Autonoma Friuli- ).Le zone con la maggior presenza di locutori sono il Friuli centrale, la zona Collinare della Provincia di Udine e la Carnia. ... Leggi Tutto

Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua

Lingua italiana (2024)

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] grammatica valenzialeUn’altra lezione fondamentale, che occupa la sezione centrale del libro facendo la parte del leone dei capitoli III italiano a livello internazionale con la Piazza delle Lingue d’Europa, ed anche il Dantedì, con un neologismo di ... Leggi Tutto

Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza

Lingua italiana (2024)

La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] della fratellanza come un gruppo di cavalieri gioca un ruolo centrale il celeberrimo Ordine dei Templari («I membri della confraternita le armate francesi avrebbero occupato larga parte dell’Europa, sfruttando con sempre maggiore metodo i territori ... Leggi Tutto

«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi

Lingua italiana (2023)

Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] gaia e festosa ed è volta a comunicare il messaggio centrale di questo cantico. Riscoperto e rivalutato nella seconda metà del et Z. Masotti, Roma, 1654.Leydi R., La zampogna in Europa, Como, Nani, 1979.Marciano G., Descrizione, origini e successi ... Leggi Tutto