A Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amore
Lingua italiana (2023)
Valerio AiolliA Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amoreRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 Il romanziere fiorentino Valerio Aiolli (del quale si ricordino almeno Io e mio fratello, [...] render tono e sapore se non abbandonandosi a lunghe citazioni. Ecco come l’autore descrive la via San Leonardo di Cronaca familiare, scritto di getto alla fine del 1945 e pubblicato due anni dopo: «[Via San Leonardo] sembra inventata, più che dipinta ...
Leggi Tutto
Maledetta grammatica
Lingua italiana (2023)
Gualberto AlvinoMaledetta grammaticaPrefazione di Claudio GiovanardiEboli (SA), Caffèorchidea, 2023 L’italofonia prevalente ha reso i parlanti della penisola spesso molto disinvolti nell’uso dell’italiano; [...] conversazione, per cui le forme semanticamente ambigue […] dovrebbero essere evitate» (p. 85). Se a qualcuno il concetto suonasse familiare, non ci sarebbe nulla di cui stupirsi: si tratta di un esplicito riferimento a Giovanni Nencioni, di cui in ...
Leggi Tutto
I cognomi con la preposizione
Lingua italiana (2023)
I più frequentiLa preposizione di moto da luogo da si è cristallizzata nei cognomi originati da catene onomastiche nelle quali era indicata una provenienza, di tipo geografico (dunque con un toponimo), [...] o familiare (con un nome personale). I più diffu ...
Leggi Tutto
L’apporto delle seconde generazioni
Lingua italiana (2023)
Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] ambito sociale e civile. E proprio perché per loro la lingua madre dei genitori è confinata al rango di lingua familiare è ancora più significativo quando, nell’oralità o nella scrittura in italiano, ne mantengono e ripropongono parole ed espressioni ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] in ragione della collocazione storica delle loro traduzioni. Tra questi, particolarmente esemplare è il termine doughnuts, ormai familiare al pubblico contemporaneo, che Colombo ha infatti tradotto con ciambelle. Il vocabolo, però, ha forse creato ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] l’umano, in un sistema complesso le cui direttrici si muovono all’interno di binomi collaudati: umano/animale, noto/ignoto, familiare/estraneo.Nella riflessione sulla natura di tali sistemi, lo studio degli zoonimi, ovvero delle denominazioni con cui ...
Leggi Tutto
«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività
Lingua italiana (2023)
La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] del NataleNatale a casa Cupiello è una commedia composta nel 1931 che descrive con durezza e tenerezza uno spaccato familiare nei giorni immediatamente precedenti il Natale: Edoardo De Filippo fa del presepe un vero protagonista. L’intera commedia ...
Leggi Tutto
«Veniamo con questa mia addirvi». Totò, Peppino e la sociolinguistica
Lingua italiana (2023)
In un film molto noto del 1956 Totò e Peppino devono affrontare un problema familiare abbastanza spinoso: un loro nipote, che studia medicina, è scappato a Milano per seguire una ballerina che lo distoglierebbe [...] dagli studi. Su richiesta della madre ...
Leggi Tutto
Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini
Lingua italiana (2023)
Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] criminale, aggiornato al 19 novembre 2023, risulta, dall’inizio dell’anno, l’uccisione di 106 donne: 87 ammazzate in ambito familiare/affettivo, di cui 55 per mano di partner o ex partner (mancano nel computo amici, vicini di casa e aggressori ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] quanto riguarda i capolavori del passato, gli spettatori italiani riconoscono immediatamente il protagonista dalla voce del doppiatore, familiare e impressa nella memoria, al punto che la fruizione della pellicola in lingua originale diventa una vera ...
Leggi Tutto