Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple
Lingua italiana (2024)
Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] Joe e Jerry sull’amicizia («The two musketeers», «Don’t give me the musketeers!» > «Amici per la pelle» «Finché non ce la farà qualcuno»).In un caso l’assenza di un conciso sinonimo italiano costringe a un mutamento semantico: «If you want a ringside ...
Leggi Tutto
Il mare epico e l’epica del mare
Lingua italiana (2024)
Il canto XXXIII del Paradiso di Dante inizia con la preghiera di San Bernardo alla Madonna: gli occhi di Maria fissano San Bernardo e poi si alzano verso Dio, Dante è colto dall’impossibilità di esprimere [...] loro punizione marina, che colpisce gli uomini e la nave autori dell’azione offensiva.E Odisseo, anzi adesso Ulisse, che fine farà una volta diventato peccatore, una volta diventato l’Ulisse di Dante, l’uomo che ha usato il suo ingegno per infrangere ...
Leggi Tutto
Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana
Lingua italiana (2024)
Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] lo spazio digitale, si verifichi ciò che Chiara Valerio profetizzava prendendo la parola ai funerali dell’amica: Michela Murgia dirà, farà un video, scriverà, parlerà; insomma, non starà zitta neanche da morta, anche perché la presenza online che ha ...
Leggi Tutto
Dal nome di luogo al cognome: le regole
Lingua italiana (2024)
Uno dei grandi gruppi in cui possono classificarsi i cognomi italiani riguarda, come visto anche nelle rubriche prededenti, gli etnonimi e i toponimi, ovvero gli aggettivi e i sostantivi relativi a luogo [...] , per esempio Breda con Braida e Brera continuano una voce longobarda che significa ‘campo erboso, prato’; longobardi sono anche Fara e Sala, che indicano rispettivamente l’insediamento della gens e la casa padronale di quel popolo germanico; Gelli e ...
Leggi Tutto
Le leggi razziali fasciste e la burocrazia del male
Lingua italiana (2024)
Qual è il ruolo della burocrazia nella costruzione del lessico in una società dominata dal totalitarismo? Per quel che riguarda l’Italia, in quale misura il gergo burocratico usato dai funzionari delle [...] Liliana Segre. La parte in latino viene dal verso virgiliano Forsan et haec olim meminisse iuvabit [Forse un giorno ci farà piacere ricordare anche queste cose], col quale Enea infonde coraggio ai compagni di fronte ad avversità e pericoli. Daniele ...
Leggi Tutto
Toponimi da agionimi: Maria, Pietro e Martino i più numerosi
Lingua italiana (2024)
Com’è noto, numerosissimi comuni o frazioni italiane derivano o, perlopiù, coincidono col nome di un santo (o di Maria Vergine). Il fatto non stupisce: da un lato, non si tratta tanto di dediche, quanto [...] agionimi preceduti da forme come Borgo, Campo, Casale, Castel, Castro, Celle/Cellino, Città, Civitella, Colle, Corte, Costa, Fara, Isola, Massa, Monte, Motta, Passo, Penna, Piana/no, Piazza, Pieve, Poggio, Porto, Pozzo, Prato, Riva, Rocca/Rocchetta ...
Leggi Tutto
Sul cammino del Melibeo. Studi e documenti per Gian Pietro Lucini
Lingua italiana (2024)
Pier Luigi FerroSul cammino del Melibeo. Studi e documenti per Gian Pietro LuciniMilano-Udine, Mimesis, 2024 Esploratore d’archivî d’insaziata curiosità; studioso di fatti e documenti rari e rarissimi, [...] prosa – prelibata ghiottoneria a base di pepe afrodisiaco, che fa male ai palati ed ai petti deboli (e però farà loro male). […] Riferimenti bibliograficiFarfa, Il poema del candore negro, Ferro, P. L. (ed.), Milano, Viennepierre, 2009.Ferro, P. L ...
Leggi Tutto
Da Paolo Pa a Moby Dick. La seconda vita del Banco
Lingua italiana (2024)
La seconda vitaDopo i fasti degli anni Settanta, già verso la fine del decennio, il Banco del Mutuo Soccorso assume il nome semplificato di Banco, con una scelta poi seguita dalla Premiata Forneria Marconi [...] con un certo vezzo citazionista, da Omero a Hemingway («e poi da qui, non sento la campana / se suonerà, non lo farà per me», Lontano da), e con un linguaggio ambizioso arricchito da rime ardite, come Pamir: Nadir (Ninna nanna), ma prevalentemente ...
Leggi Tutto
Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy
Lingua italiana (2024)
L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] associamo l’Italia al sole e ai fiori – ha avvertito il direttore del Festival Carlo Chatrian –, ma questa serie farà risuonare un’immagine diversa».Il titolo Dostoevskij riprende il soprannome con cui è stato ribattezzato l’assassino ricercato, che ...
Leggi Tutto
Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio
Lingua italiana (2024)
Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] l’evoluzione evocata dal testo apra la strada a un’accelerazione del progresso sul pianeta, di cui però il vecchio genere umano farà le spese. L’amalgama di musica e versi suona infausto e sinistro, a suggellare il flusso di pessimismi e sarcasmi che ...
Leggi Tutto