Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] , cioè fino al momento della creazione dei Translation Studies, abbiamo cercato di dar conto Pocar, Pivano…). La ricerca di questi materiali non è stata facile, anche perché 2019), Lost in translation di Ottavio Fatica (Adelphi 2023), Fra le righe di ... Leggi Tutto

Il fatto che molti giochi siano una metafora della guerra è evidente: dagli scacchi (per Giangiuseppe Pili «sono il primo wargame della storia») alle competizioni sportive, fino ai videogame. Ebbene, il [...] per imparare la storia fa il punto, sostenendo che «fatica a farsi largo [...] la cultura indispensabile per usarli in invadono anche le sacre pagine della storia, i materiali di accompagnamento dei manuali e una quantità sterminata di siti online, ... Leggi Tutto

Antonio IovaneIl carneficeMilano, Mondadori, 2024 Come si fa a raccontare il mostro? Non si fa, semplicemente, non si fa. Perché i mostri sono personaggi che appartengono alla fantasia, alla mitologia, [...] interviste, senza i materiali inediti, eppure il soprattutto, fa sentire. Mostra laddove l’immaginazione fatica e lo fa rivelandoci che, come per per me, la stessa sensazione conficcata dal profondo dei polsi alla bocca dello stomaco: una, la stessa ... Leggi Tutto

«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta [...] e si stabilirà, da allora in avanti, di servirsi dei libri per aiutare chi ha ragione ad averla nei fatti, mi hanno ridotto che a fatica mi difendo»). Contro l’integrazione di ri-significazione. Montaggio di materiali di studio (“bibliografici”) e ... Leggi Tutto