PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] statunitensi, ma anche la sostituzione delle voci originali in sede di post-produzione. Anche se i cinefili più restituire autenticità al fattore-tempo, innesca un cortocircuito emotivo che procede, ancora, sul filo della tecnica, laddove ... Leggi Tutto

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] e Fellini nella produzione di un aggettivo tratto dal proprio nome: pruderie, quanto perché estraneo all’italiano dell’uso, anche se in altri like this» (‘Scommetto che si potrebbe ridurre il fattore eroe in un posto come questo’), diventa «Mangiano ... Leggi Tutto