Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] altra, è ovvio che chi si dovrebbe occupare scientificamente di questo trasporto sono i linguisti. Ma ogni atto traduttivo, anche serietà e acribia nel corso di tutta la sua vita (2011-2021) di studiare il fenomeno della traduzione ponendo al centro ... Leggi Tutto

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] Doppler [1803-1853], che già nell’Ottocento aveva previsto il fenomeno fisico noto più tardi come effetto Doppler, e gotha, dall’ prima guerra mondiale e, successivamente, come mezzo di trasporto passeggeri’, dal Ferdinand von Zeppelin [1838-1917], ... Leggi Tutto

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] di Sanremo, quando i riflettori sono puntati all’ennesima potenza sul fenomeno di costume di trasporto per il suo partner come bevesse un Bolgheri Sassicaia DOC (rosso strutturato, sinuoso, prodotto a Castagneto Carducci, nel livornese), e crede di ... Leggi Tutto