Il lessico del dolore
Lingua italiana (2024)
In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] quale di queste abbiano in mente. Né ineluttabili né imprevedibiliQuesta riflessione vale anche sul fronte del fenomeno dei femminicidi, archiviato troppo spesso (anzi, quasi sempre) nella narrazione mediatica (e quindi nell’immaginario collettivo ...
Leggi Tutto
Il nostro latino quotidiano
Lingua italiana (2024)
Francesco CrifòIl nostro latino quotidianoFranco Cesati, Firenze, 2024 Sull’«Europeo» del 14 ottobre 1962 uscì un articolo, a firma di Achille Campanile, dal titolo Apertis verbis, ore rotundo, urbi et [...] e sostenitori della didattica del latino vivo.La ricostruzione storica evidenzia come l’influenza del latino sull’italiano sia fenomeno articolato: la via per la quale frasi e parole latine penetrano nella lingua quotidiana non assume le linee della ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Un viaggio nella botanica
Lingua italiana (2024)
Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] o vicino è una prassi consolidata; anzi, assieme alla mineralogia, la botanica sembra il settore più esposto al fenomeno.Di questi oltre 500 deonomastici, sono solo dieci le piante considerate “CO” (comuni) dal vocabolario demauriano: begonia ...
Leggi Tutto
Carlini, giustine, marenghi e altri deonimici da collezione
Lingua italiana (2024)
L’«eponimia monetale» (Caltabiano/Colace 1987), ovvero l’uso di derivare i nomi (ufficiali e/o popolari) delle monete dai nomi propri dei rispettivi emittenti, è un fenomeno noto fin dall’antichità, come [...] casi non si è avuto alcun processo di derivazione suffissale, e il nome della moneta e l’antroponimo coincidono, per un fenomeno di «personificazione» secondo Migliorini (1927, pp. 217-218); vedi amedeo (d’oro) (moneta da 10 scudi d’oro emessa, nel ...
Leggi Tutto
Le parole della medicina di Franca Ongaro Basaglia
Lingua italiana (2024)
Se le azioni costituiscono il motore delle rivoluzioni, sono le parole (e in particolare quelle scritte) che permettono ai cambiamenti di essere raccontati e di restare nella Storia; la scrittura consente [...] per il concetto di malattia in generale e per quello che è poi diventato il suo opposto: la salute. Da fenomeno naturale che coinvolge il corpo della persona (individuo), inserito all’interno di una organizzazione sociale e di un contesto ambientale ...
Leggi Tutto
Manuale di base di linguistica e grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] il latino), le lingue germaniche, il francese, lo spagnolo e, più di recente, l’inglese. Ma c’è anche il fenomeno inverso, quello dei prestiti dell’italiano in altre lingue: i cosiddetti italianismi (pp. 305-306), la cui storia si intreccia con ...
Leggi Tutto
Ecofascismo: un neologismo che mischia terra e sangue
Lingua italiana (2024)
A qualcuno potrebbe sembrare un ossimoro la parola che accosta l’ecologia e al fascismo, considerato che i movimenti ambientalisti vengono tendenzialmente associati a un’area progressista, mentre le destre [...] sterminio degli ebrei.La definizione di ecofascismo che oggi è prevalsa è quella che lo definisce l’ecofascismo il fenomeno per cui la difesa di una comunità passa attraverso la preservazione ecologica del suo territorio, l’assegnazione delle risorse ...
Leggi Tutto
A che gioco giocare per insegnare la storia
Lingua italiana (2024)
Il fatto che molti giochi siano una metafora della guerra è evidente: dagli scacchi (per Giangiuseppe Pili «sono il primo wargame della storia») alle competizioni sportive, fino ai videogame. Ebbene, il [...] (1958); ma oltre al lato puramente ludico il fenomeno del gioco presenta una grande varietà di aspetti e possibili contentezza che ci aspetteremmo dopo una bella partita.È un fenomeno preoccupante, soprattutto nell’ambito scolastico, per giunta «in ...
Leggi Tutto
Perché le parole delle nuove generazioni non sono tutte uguali
Lingua italiana (2024)
Tra i comportamenti oggetto di reprimende e lamentele degli adulti, il linguaggio delle nuove generazioni trova sempre il suo spazio: la lingua dei giovani è vista come una forma espressiva aliena e, nei [...] ; e Rati, 2023, p. 8 e pp. 74-77). Pigrizia linguistica?Sempre a Cristalli abbiamo chiesto se, da studiosa del fenomeno, ritenga che il conformismo dovuto al mezzo abbia indotto, nei giovani, una certa pigrizia linguistica.Sono d’accordo sia nel dire ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] di tutta la sua vita (2011-2021) di studiare il fenomeno della traduzione ponendo al centro l’indagine sulla filiera della produzione dato ottimi suggerimenti metodologici per indagare il fenomeno della traduzione, a partire dalla preziosa nozione ...
Leggi Tutto