Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] curato è il livello sintattico: periodi ampi, articolati, fino al virtuosismo delle pagine 1.259-79, dove il punto fermo scarseggia se non sparisce del tutto – anticipando in questa scelta il funambolico Zona di Matthias Enard, composto quasi senza ... Leggi Tutto

I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven

Lingua italiana (2024)

La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] conclusione della Sinfonia Pastorale. Nel 1811 progetta un’altra sinfonia, dopo la Settima e l'Ottava, ma il progetto resta fermo per un decennio; circa dieci anni più tardi, nel 1822, Beethoven pensa a due differenti lavori sinfonici, il primo in ... Leggi Tutto

Steno. Oltre la politica

Lingua italiana (2023)

Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] equivalesse tout court a un atto censorio. Certamente: libera circolazione del pensiero, abolizione assoluta d’ogni divieto. Però, fermo restando il tuo diritto a produrre tutte le opere evasive che vuoi, mi consentirai di giudicare negativamente il ... Leggi Tutto

Una nuova categoria di forestierismi: i migratismi

Lingua italiana (2023)

Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] contiene il più ampio glossario di migratismi (oltre 500 voci) finora pubblicato in Italia e vuole essere un primo punto fermo sull’indagine, necessariamente ancora in fieri, delle parole che migrano verso l’italiano, alcune delle quali destinate a ... Leggi Tutto

Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia

Lingua italiana (2023)

Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] , l’assenza di didascalie nello scambio dialogico, l’isolamento in chiusa di aggettivi e avverbi grazie al punto fermo, la verbalizzazione del silenzio, la strategia nominale, l’impiego di figure di parola della ripetizione in funzione coesiva ... Leggi Tutto

Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)

Lingua italiana (2023)

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] congiuntura, far stare a dovere il marchese Stanislao, ch’era quel rodomonte che ognun sa [«ognun sa che Rodomonte era» nel Fermo e Lucia], parlò in vece delle penitenze e della pazienza mirabile d’un fra Simone, morto molt’anni prima»(I promessi ... Leggi Tutto

Il cuore è un guazzabuglio. Vita e capolavoro del rivoluzionario Manzoni

Lingua italiana (2023)

Eleonora MazzoniIl cuore è un guazzabuglio. Vita e capolavoro del rivoluzionario ManzoniTorino, Einaudi, 2023 Il cuore è un guazzabuglio è un libro bellissimo. In quanto al genere, è un «componimento misto [...] – quindi umano –, spesso irrequieto, compresso tra due poli:Ha un’agitazione, Alessandro, un’insofferenza che gli impedisce di stare fermo. Non sa dove sistemarsi. Combattuto tra due mondi, tenta di accontentare nel viaggio ora l’uno ora l’altro. Da ... Leggi Tutto

Fermo e Lucia: Manzoni o pulp?

Lingua italiana (2019)

È bello sapere che l'edizione critica della Ventisettana, cioè la versione dei Promessi Sposi licenziata da Alessandro Manzoni nel 1827 (quella definitiva, del 1840, gli studiosi la chiamano la Quarantana), edita per la Casa del Manzoni, è diretta d ... Leggi Tutto

Calcoli

Lingua italiana (2019)

«Per tre mesi questo passaggio dal vino all'acqua mi diede pena ed una grande languidezza, che m'istigava a ripigliarlo, ma io, fermo nel proposito, non mi smossi; sicché, passatami poi quella languidezza, [...] lo stomaco si rese più forte alla digestion ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Spannocchiando. Pensieri e parole come grani di mais - Ulisse e il cappuccino

Lingua italiana (2019)

Il segnalibro è fermo al canto XXVI. Se rileggi Dante ti passa la voglia di scrivere. “Lo maggior corno de la fiamma antica”: la fiammella più lunga delle due che biforcutamente si dipartono, chiudendo [...] le anime di Ulisse e Diomede, nella bolgia dei ... Leggi Tutto