Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] , come Maria Corti, Cesare Segre e la scuola di Pavia, che da una prospettiva critica in cui filologia, linguistica, semiotica, strutturalismo e stilistica si intrecciavano, hanno dato ottimi suggerimenti metodologici per indagare il fenomeno della ... Leggi Tutto

Bit manent?

Lingua italiana (2023)

Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] del congresso:«Ormai siamo già nella fase a cui Paola Italia e Giulia Raboni facevano cenno nel loro libro Che cos’è la filologia d’autore. Prevedevano, nel 2010, l’avvento di “testi che non saranno più fatti di carta ma di byte e di pixel, e ... Leggi Tutto

La rivoluzione longhiana

Lingua italiana (2023)

Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] eversivi per partito preso, come tante volte accade ai primi compagni di strada di Longhi. Senza dubbio la lezione filologica longhiana è viva e operante attorno a noi, ma mi è sembrato giusto, in apertura di questo breve intervento, puntualizzare ... Leggi Tutto

Storie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo

Lingua italiana (2023)

Paolo PellegriniStorie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamoTorino, Einaudi, 2023 Alla penna del filosofo Friedrich Nietzsche si deve una delle più icastiche definizioni di [...] mani della scimmietta con gli occhiali che Paolo Pellegrini ha scelto come immagine di copertina del suo libro.Per questo la filologia, che etimologicamente vale come amore per la parola e per lo studio, è oggi più necessaria che mai, non solo come ... Leggi Tutto

Questione di accenti

Lingua italiana (2022)

I filologi sono complottistiFrancesco Petrarca annota, nel Vaticano Latino 3196: «1350 mercurii, 9 Junii post vesperos volui incipere, sed vocor ad cenam; proximo mane prosequi cepi», a margine di non [...] so quale testo, quale abbozzo. Mi chiamano che è ... Leggi Tutto

Pasolini trent’anni dopo: la nuova edizione di Petrolio (1992-2022)

Lingua italiana (2022)

1. Ci sono opere incompiute che leggiamo in una forma che gli autori non hanno fatto in tempo a definire, una forma ipotizzata dai filologi. Ci sono opere la cui forma originaria non è definibile con precisione, [...] poiché le testimonianze superstiti – ... Leggi Tutto

Quando la filologia e la matematica si alleano

Lingua italiana (2019)

di Michele A. Cortelazzo* Può capitare a molti studiosi (filologi, linguisti, critici, storici) di dover individuare l’autore di uno scritto, in mancanza di notizie certe e affidabili. Ma lo stesso obiettivo [...] lo hanno, a volte, poliziotti, avvocati, ... Leggi Tutto