In Vedrò Singapore, romanzo di Piero Chiara, il nome del pretore pugliese Merdicchione è al centro di una lite con il terribile alto commissario Mordace, che vorrebbe imporgli un cambiamento in Mordicchione, [...] > Stampa; Zoccola > Zola; Zoccolante > Lante, e, più drasticamente, Tontodimamma > Diman. Tra i cambiamenti di terminazione: Finocchio si è mutato, secondo le richieste, in Fini, Finardi, Finoli, Finotti e Finucci; Fascista in Fascetti. Più raramente ... Leggi Tutto

La ricerca di nomi strani e inspiegabili tra le insegne di strade, vie, vicoli, larghi... insomma aree di circolazione, non è poi così difficile. Ogni città e paese ha i suoi, che la gente del luogo talvolta [...] a Tarquinia (Viterbo) e via del Pisciarello a Oriolo Romano (Viterbo)Chissà cosa intendessero coloro che chiamarono Efficace e Finocchio una via e un vicolo di Castel Madama (Roma) o coloro che battezzarono la via Impacciati di Sermoneta (Latina ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] grazie e prego, benvenuto a casa nostra (mia nel doppiaggio), Madonna (imprecazione), sfortunato (omesso), salute, canta una canzone, finocchio ‘gay’ (usato come ingiuria), buon Natale, Io non bivu, stronzo, cannoli, chicken cacciatore (omesso, ma in ... Leggi Tutto

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] della finocchiona, accaduto a febbraio 2023: la citazione del celebre salume toscano, che deve il nome ai semi e ai fiori di finocchio utilizzati nell’impasto, è stata scambiata per un insulto; il Consorzio Igp però l’ha presa bene e ha invitato Mark ... Leggi Tutto